新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.net/合肥工业大学 2019 年 MTI 考研经验分享3 月 30 日上午拟录取名单出来，真的松了一口气，虽然觉得有点难以相信。初试 351 复试 205 总分 556，排名第 11（如果去掉那位非全的同学，那就是第10） 。面试抽到的10号，当时在心里默念希望十全十美 ，最后果然心想事成了。写下自己的心理路程，希望给 19 的小伙伴丢丢帮助，嗯，继续攒人品。本人情况:省内普通一本英语教育专业，专四专八合格（大概是低空飘过） ，四级六级考试裸考，又都看错时间，然后四级 560+六级 500+。毕业两年多一直在培训机构带初中英语。没有参加雅思托福三级二级之类的考试。我是在 10 月底才突然想要报考，因为当时心情超级不好，就想找点事情分散下注意力。时间不长，所以就没有去看跨考黄皮书之类的大佬们推荐的书目。用的资料大部分是当年考专八时候买的参考书。还有从各个渠道找的买的视频资料。 （其实，如果把云盘里 500G 的视频和文档资料完全看完，哪个学校考不上。 ）所以直接拿真题做了两遍，然后看了武峰的视频课，感觉帮助还是挺大的。一、初试:笔译专业考四门: 政治，翻译硕士英语，英语翻译基础，百科写作。（69，66，106，110）（1）政治:我本身就是文科生，所以政治对我来说不算难，也就没有报班。参考的是肖秀荣和蒋中挺两位大佬。也看了点王吉的 20 题的视频。大题背的是肖四和蒋中挺的五套卷。其实也是人品超级好，肖四的大题就看了一题，考试的时候还遇到了，其他题目看着也眼熟，总有个大致思路，答题就有话可说。 安利蒋氏金句（2）翻译硕士英语题型: 单选+改错+阅读+写作其实我没想到我这科考这么差。单选单词确实有不少不认识的，但是阅读理解做的时候感觉超级简单的。这门课就是大学学习的综合检测，我觉得比专新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.net/八简单。其实我当时准备这门课的时候，就想把张汉熙的高级英语拿出来再好好学学，但是时间来不及，就只背单词了。背单词用的是百词斩和微信公众号微软小英 。（3）翻译硕士英语题型: 词条+英译汉+汉译英时间来不及，词条翻译全靠真题和自己瞎编乱造。推荐: 跨考，卢敏微博等等。翻译全靠实践，不动笔肯定不行，我大多数时间也就是花在翻译练习上了。安利武峰的十二天讲解比较细致，而且有很多在翻译实践中注意到的小知识点。合工大的汉译英确实比较偏向文学，所以张培基的那几本书可以看看了。 （我之前有看过大佬使用这本书的方法，就是先自己翻然后对照之类的。其实我不赞同，因为用自己翻的对照张老师的版本会让人很受打击。所以我觉得认真赏析很好，摘抄积累其中你觉得用得好的短语和句型）如果早上有时间的话，一定要多读多背，这是从小学老师就开始强调的。真的有用。（4）百科写作题型: 单选（25 个/50 分）+应用文+大作文同样因为没时间，就着重看了真题上的那些百科单选，争取遇到了就保证百分百的正确，其他的就听天由命吧。攒人品还是有用的，应用文今年考的是倡议书，对我来说这个还相对熟悉，毕竟它出现的场合比较多，基本格式都是了解的。要是换成比较偏的，那就凉凉了。大作文在写的时候注意条理清楚，如果文字功底再深厚点，可以写得更有内涵一些。这个可以多看看历年的高考满分作文，里面会有些值得借鉴的点。二、复试其实我初试成绩一般，录取 21 个人，我第 23。当时看到复试名单的时候有点点心慌的，因为 2 月 4 号查了成绩之后觉得大概也就压国家线，所以完全放弃了复试准备，没想到进了复试，就开始手忙脚乱地找资料。幸好有个学长跟大家分享了他上课的笔记，我是完全把它当唯一复试资料来用的。 （所以，只要觉得能过国家线，就不要放弃准备复试，即使进不了一志愿，还可以有调剂的机会。 ）3 月 24 日上午复试笔试。新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.net/题型: 英译汉+汉译英+翻译评论翻译评论是给一篇中文和两篇译文，让你来进行比较。 （至少 400 个单词）我在写翻译评论的时候，完全一脸懵逼，因为之前从网上也没有找到比较实用的写翻译评论的方法，只能自己瞎编乱造了。考试时，在时间的追赶下才吭吭哧哧写了点，字数大概是不够的。心塞。我当时就是把知道的单子理论往里面套。比如，归化和异化，直译和意译等。反正就是把你知道的翻译理论都写上去，万一蒙对了呢！把理论知识先摆出来，然后从两篇译文中找出其事实证据。（有点像当年高中答政治大题） （这只是我的答题方式，我现在还没系统地学习笔译，并不知道这种想法是不是对的，大家自己看着办，小心求证）3 月 26 和 27 两天面试（体检好像是 25 和 26）上午 8:15 候考室集合抽签，交体检表和非全申请。我比较幸运，抽到10号，每个人 20 分钟的面试时间，我是下午第 2 个，所以趁着上午不用面试，在教室也看不进去书，去校医院体检了。进面试室之前五分钟抽题，可以抽 3 个，然后任选其中之一进行回答，有5 分钟时间思考列提纲。 （我不知道其他人怎么样，但我抽到的三个问题有两个都是关于翻译理论的，有一个是问为什么选择 MTI 而不是 MA ，简直运气超好）进去以后坐在讲台的位置，面对六七个老师。建议: 在自我介绍之前先表达对老师们辛勤工作的感激，大概会加印象分，我当时就说了一句。自我介绍:三五分钟。语速最好稍稍慢点，但也别慢到老师能看出来你在拖延时间。 （不过大部分人在紧张的时候语速会不自觉加快，反正我就是，而且原本写好的自我介绍说到后面的时候竟然忘了，然后给老师提问的时间就多了）提问: 先是根据你的自我介绍提问，所以在自我介绍时别给自己挖坑。然后回答你抽到的问题。然后老师根据你的回答来提问。建议:如果翻译理论不会，不要不懂装懂，老师看得出来的，事实求是，不会就是不会。老师还都是比较宽容的，我自己都不记得说了多少个 sorry, I don't know 了。 （但是这并不意味着你可以不看任何翻译理论的知识点）中间还会有老师问几个习语翻译，问到我的都还比较简单，但当时脑袋就是一片空白，趁热打铁，班门弄斧，覆水难收。新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.net/注意:最怕空气突然安静。被问到翻译理论的时候，有的超级简单的我还是知道的，但就是知一不知二，所以一两句话就回答完了。然后我就沉默了，这是不对的，到面试后期，我就会在我回答完我知道的东西以后加一句that's all 这样老师就知道你回答完了，可以继续提问了。老师们人还是挺好的，因为前面问到的翻译理论回答得不好，我后面就放松了，觉得不可能了，然后就放飞自我了。比如，老师问未来机器翻译会不会取代人类翻译，我说，即使有那么一天，我应该也看不到了。老师问，你和其他人相比优势在哪，可我当时脑袋里面还想着机器翻译，然后脱口而出，我是人啊，老师说，那其他人不是人嘛，然后笑场。我又一脸懵逼了。3 月 29 号成绩公示，30 号拟录取名单公布。总体来说，合工大给我的印象还是很好的，然后能够在那里继续学习，很开心，虽然到现在还觉得不是那么真实。这对我来说意义重大，因为合肥教师编制很难考，我又不想考老家那边的编制，所以就一直僵持着，现在跳出这个怪圈，给了自己一个新的开始，总感觉生活又有了希望和激情。小伙伴们，好好加油！我在合工大等你们！