新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.net/2019中南财经政法大学英语硕士经验贴考研终于结束了，我终于圆满财大！我的考研路非常坎坷，这次是我二战考研。我本科毕业于山东某一本学校，本科期间，我一直认真学习，英语六级 602，本科期间通过了三笔、高中英语教资，专四 78，顺利通过了专八。积极参加各种比赛和活动，成绩在英语专业名列前茅，本专业有 6 个推免名额，而我以毫厘之差成为第 7 名。这是我意料之外的结果，之前一直在准备推免，没有系统地准备考研，当我知道我与保研失之交臂的时候，已经是 2017 年 9 月 20 号，没办法，我只能考研了，我才开始急匆匆买书，目标定为中国海洋大学。但是，已经太晚了，到考试之前，我的专业课书都没有看完一遍，结果也很惨淡，我一战失败了。这出乎意料，但是我不得不面对，重新思考未来的路。我决定继续考研，我将目标投向武汉地区，出于稳妥，我决定这次考一所综合类 211 学校，经过反复对比，我锁定了中南财经政法大学。这所学校信息透明，官网能查到各种招生和报考信息，一目了然，而且，因为是政法类大学，更加注重公平正义，考试过程也是非常公平公正。毕业之后，我和同学在我本科大学附近租的房子，白天在教室自习，晚上回租的房子休息。毕业了才知道有学可上有多好，虽然人还在学校，但是终究是觉得没有归属感。你们都是应届生体会不到，希望你们永远都不要体会。二战，租房花费大，而且下晚自习回去要格外注意安全，还要和室友和谐相处。应届生考研，简直是不用顾虑太多，不用担心安全问题，不用担心费用分摊问题。东西坏了有后勤帮你们修，不用操心。不过，好在都顺利度过了，室友也很好，新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.net/都是本专业隔壁班同学。我说这些的目的是，希望 20 考研儿，一鼓作气，一步到位，没有试一试这一说，想要考上，就要破釜沉舟，踏踏实实，按部就班，竭尽全力去准备。毕业后，我就回家待了 10 天，7 月返校买全了书，就开始看政治、法学、经济学。暑假天很热，我在学校附近的空调自习室度过的，45 天 200 元。早晨 6点起床，晚上 9 点回去，因为空调自习室在校外，回去晚了不安全。我政治和经济学看的超级细，也超级慢，相信没有人比我看的更慢了。我每天看完一章经济学，就写一章笔记，然后做课后题，重点抓经济学指南上面的名词解释和简答题。每天看一章政治精讲精练，做一章肖大大的 1000 题，然后我还整理了错题本，因为是第二次考，很清楚哪些是重点，哪些是高频考点，所以把有价值的知识点整理到错题本。但是，经济学和政治我这么做的结果就是，4 小时才能完成一章的学习、做题、改错和整理笔记。我同学没有整理错题本，而且效率高，1.5 小时就能学完、做完改完一章政治。但是，我有时间我可以这么做，你们未必有时间。9 月份，我完成了经济学、法学、政治的一轮复习。法学，我仔仔细细看完课本，没有怎么整理笔记，买的学姐的法学笔记，全是精华。10 月份，开始看财大百科金皮书，应对新增的人文地理知识。金皮书涵盖财大经济学、法学、人文地理、应用文写作，还有汉语大作文写作，很全面的的一本书。后来考完试，听小伙伴说金皮书命中率很高，人文地理大都能选对。但是，我没有全部看完金皮书人文地理部分，有点可惜，做错好几道题，百科考的很低。果然是不能偷懒！新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.net/10-11 月，开始政治、法学、经济学二轮复习，好好记忆背诵。我政治二轮看的我的错题本。肖大大强调 1000 题，要刷两三遍，我没有，因为我做题很慢，二三轮复习，我就看的错题本。我初试总分 395，初试排名：18； 最后录取时总排名：14*政治 72 分：肖秀荣精讲精练、肖秀荣 1000 题（题和解析两册）、肖秀荣形势与政策、肖秀荣冲刺八套卷、肖秀荣终极预测四套卷、肖秀荣知识点提要（里面的精华：哲学逻辑图、史纲时间轴、毛概部分的 8 个附录）、徐涛的考研政治冲刺背诵笔记*翻译硕士英语 84 分：题目类： 翻译硕士黄皮书 翻译硕士英语、华研外语专四阅读180 篇、华研英语专四语法词汇 1000 题、新东方考研英语完形填空精讲精练（2016 版）、 专八阅读背诵类：专四词汇书、华研专八词汇、GRE 单词 、专八作文我看了看历年真题，觉得财大的英语很基础，又看了学长介绍的经验贴也是这么说，所以题目主要选择专四难度来做，19 考研依然是专四难度。这几年大纲上都写着 400 字的英语作文，但实际试卷上要求 200 词以上，今年 19 考研居然要求 150 词以上。建议大家也要做好写 400 词以上英语作文的准备，有备无患。毕竟，财大翻硕报考人数逐年增多，难度肯定也会慢慢提上去的。词汇选择题，近几年常考近义词辨析和介词的使用，例如，区分blank&bare&vacant， excited&exciting，satisfied&satisfying&satisfact新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.net/ory，平时要做好积累。*英语翻译基础 128 分：题目类：翻译硕士黄皮书-英语翻译基础、英语三级笔译历年真题、背诵类：英汉互译教程（谢群主编）、自己整理 China Daily 热词、卢敏热词、 翻译硕士英汉词条互译词典 、中国日报热词红宝书 、2018 年政府工作报告、选读类：武峰的十二天突破英汉翻译（第二版）、陈宏薇的高级汉英翻译、法律英语翻译（英译中）（傅伟良）、商务英语翻译（苑春鸣、姜鹏主编，外语教学与研究出版社出版）、孙万彪的英汉法律翻译教程汉英法律翻译教程在学习翻译方面，我发现认真准备考翻译证期间，能力会有较大的提升。武峰十二天对我帮助很大，大三下学期，我看了这本书，做了几套历年三笔真题，通过了三级笔译。武哥深入浅出地将翻译技巧和思路讲解的特别清楚，看完十二天突破英汉翻译，你会发现学翻译原来如此有章法、有技巧！英汉互译教程里面涉及的商务英语和法律词条都要记住，里面介绍的翻译方法也要好好学习。看到大纲上说会考法律翻译，我就买了法律英语翻译（英译中）（傅伟良），系统学习了一段时间的法律英语长难句翻译，但是今年没有考这么难。19 考研的四段翻译分别是文学翻译、商务翻译、合同翻译、政府类翻译。*汉语写作与百科知识 111 分：新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.net/必读类：经济学原理（第七版）（分为宏观、微观两册）、法学通论（第七版）、应用文写作（第四版）（夏晓鸣等编著）、题目类：翻译硕士黄皮书-汉语写作与百科知识、背诵类：翻译硕士百科知识词条词典、中南财经政法大学百科金皮书、经济学原理学习指南选读类：汉语写作与百科知识（李国正主编）、高考作文抢分红素材经济学原理学习指南里面的经济学词条和简答题要重点记忆，19 考研真题经济学部分全是这里面的。当然，其他题目最好也做做。我买的学姐的法学笔记，细细看完一遍法学通论之后，我就直接背学姐的法学笔记了。人文地理部分，我主要看的金皮书，做的翻译硕士黄皮书-汉语写作与百科知识。考前，我拿着历年真题，严格按照考试时间模拟了一次。因为我做题超级慢，去年考中国海洋大学，我基英没做完。做完，认真分析问题，从卷面、排版、考试时做题的时间安排，各个方面分析。做完这些，我心里就踏实很多。值得注意的是：我也反思了自己两次考研经历，百科就是得反复记，忘的太快，太容易了。词条翻译也是，每天都要记，不要想着最后集中记，要把它当成单词一样，天天记。ATTENTION!因为我是二战考研，我的时间都可以用来备考，所以时间充裕，应届生考研，要根据自己课程和实习安排，妥善制定备考计划，安排好学习进新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.net/度。我的备考做法，只适用于我自己，因人而异，大家要具体问题具体分析，确定属于自己的备考思路。推荐的书籍，也仅仅是个人看法，仁者见仁，智者见智。复试：最后录取是初试加复试，按总分排名，只要能进复试一定好好准备啊！有逆风翻盘的可能！考完初试我就找了份兼职，出了初试成绩我就辞了，在家准备复试。虽然每天在家，起很早，坐在电脑前，但是效率不高，有效学习时间每天也就两三个小时。强烈建议大家找个伴儿，或者去学习氛围浓厚的地方学习！我觉得我的复试经历还挺神奇的，感恩！继续积善行德！我是山东人，害怕买不到票，虽然校官网出了复试日期，撞了专八，我也早早订了票。虽然最后院里的日期延后了一天，定为 3.24,3.25 复试，但我 21 号就和妈妈去武汉了。出发前一天 3.20，我的心情非常焦躁，因为我觉得没有准备好，心情很忐忑，不是很有底。晚上，我本科学校跟我要银行卡号，因为毕业前大英竞赛获奖，现在要给我发 600 元奖金，哇，我突然好开心，是不是 666好兆头呢，我的心情大逆转。我突然觉得我能考上！我的心情变得非常淡定、宁静。心态很重要，如果我是焦躁的心情去考试，可能我就考不上了。可能就会出现无谓的焦虑紧张。但是，因为这个消息，我是怀着轻松愉悦的心情去考试的。（一）笔试：包括两篇翻译、听力新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.net/备考可能有用的书：*听力：专八听力、三口 口译综合能力 中的 summary、大学英语六级听力、VOA BBC 英语挖空练习，（可可英语，这个软件上有挖空练习新闻听力的）*翻译：武峰十二天、二三笔材料等等翻译说实话，初试完我没有练过翻译。只在考前练了一篇找找感觉。对了，这次文章翻译里面出现了专八和 GRE 词汇，建议大家好好背一背专八和 GRE 单词。可以使用杨鹏17 天搞定 GRE的方法，第一次考海大的时候用这个方法背过好几遍 GRE 单词，效果显著。现在忘光了听力，也没有怎么练，只练了一次三口 summary，听了几篇专八听力，几篇专四 Dictation。考试的时候，第一大题类似六级听力，在我备考六级巅峰时期，不是问题。可惜，荒废了。听力一天不听，耳朵就会生疏，更何况好几年没听呢。复试笔试成绩不咋滴，天道酬勤，是这样子的！不能偷懒！初试的时候，我翻译练习也很少。但是，我每次翻译都会对照答案很认真的反思，发现自己译文和参考译文的差距、问题所在，给自己挑毛病。书写、格式、卷面排版，我会总结做翻译常错的点。我给自己翻译的要求是：英译汉得高分，汉译英少失分，英译汉尽量做到简洁。就是武峰说的那句话“要在坚持自己翻译的前提下，说人话”。即使文章看不新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.net/懂，翻译的不对，自己的译文力求没有翻译痕迹，得感觉像中国人写的文章，读起来很顺畅舒服才行。翻译之前，我会先明确文章的文体，是文学还是非文学，是呼唤型文本（如旅游翻译）、信息型文本（如科技翻译），还是表达型文本（如文学翻译），确定了这一点，翻译风格就有了方向，比如如果是文学翻译，我会使用一些四字成语，想想根据此处想表达的意思，能不能使用古诗词或者名言，力求优美富有文采，多使用短句；如果是旅游翻译要富有号召性、感染力；科技翻译是重在传递信息，力求精准。（二）面试：视译、老师提问我用到的书：视译基础 王炎强 冯超 何刚强著；高级英汉翻译理论与实践 叶子南著；新编当代翻译理论 刘宓庆著 （学姐推荐的，我没看这本）学姐说面试可以参考广外的面试问题，我就搜集了很多广外的问题。视译，我认认真真准备了，网上有免费公开课，我看了，然后找了广外和西安外国语的小伙伴儿练习视译，互相听，互相找问题。找个搭档特别好！一个人就容易偷懒。最后，感觉视译进步很大。考试的时候发挥也正常！视译注意一定不要恩恩啊啊，不会的时候可以暂时停一下。联系视译的时候可以录音，然后听自己的录音找问题。我看群里 18 级的李宁悦学姐经验贴说的非常好！“视译应到的境界是：英译中准确流畅，毫不拖泥带水，带点播音主持的腔调，时而舒缓，时而激昂。中译英：慢、准，讲究发音准确。”新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.net/我对自己的面试比较满意，因为我在表现力方面突破了自己。我是个有点腼腆的人，public speaking 的时候容易紧张不自然。但是这次，我侃侃而谈，而且有丰富的 body language，和每个老师有眼神交流，而且，我居然从头至尾都在很自然的笑！我笑，老师也笑，我一点也没有紧张！整个面试过程我居然很开心！这跟我平时经常对着镜子练有很大关系，我关注自己的眼神、表情、手势。而微笑又是最有力量的！面试的不足，是老师问我翻译的最好的原则是什么，我潜意识里、直觉就是“信达雅”啊，结果不出我意料，老师们脸色有点不太好。然后我就开始阐释。下面问我如何将信达雅应用到我的理论当中，我就结合自己的翻译实践，越说越起劲，最后老师脸色都变好了，还频频点头。而且，我笑他们也笑。所以，面试成绩还可以，第 5 名。虽然我准备了其他翻译理论，但是还是一提到最好的就想到信达雅。信达雅，甚至尤金奈达、目的论，老师们都听的耳朵长茧子了。不建议再说，最好说一些别的理论，你知道大家不知道的东西，才能显示你知识广泛呀！虽然早就知道最好不要说这些，但是我还是逃不过潜意识！注意，老师可能针对你说的理论，继续发问，例如你如何将它应用到自己的翻译实践中，所以务必全面掌握该理论，而且多思考，自己给自己模拟提问。面试需要你展现你知识面广、自信大方，有独立的思考，经历丰富，所以朝着这些方面努力吧！新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.net/考完研，我有很多感慨，考研是运气加实力。实力很重要，运气也很重要。先说实力，我深刻地体会到，考研成绩和本科成绩不存在决定关系。本科成绩不太好的同学不一定考研失败，本科成绩好也不一定考研一定成功。一切取决于你的努力程度。我们班有位同学大一大二就是及格万岁，大三下了决心考山东大学，然后改头换面，特别努力准备，最后成功一次上岸。隔壁班同学，本科期间也不是很出色，大三决定报考上外，然后就雷打不动的按照自己的计划来，最后，一鸣惊人，上外笔译第一名。他们都付出了很大的努力！事在人为！实力是可以通过不断的积累得到提升的，厚积薄发！如果担心自己的运气问题，那就多做好事，积善成德。我本科有位老师天天讲儒家文化，天天说要做好事，相信“人行善，福虽未至，但祸已远行”。现在我也相信人的运气是可以改变的，不断做好事，让自己的福袋鼓起来。总有一天，幸运会以某种方式发生在你或家人身上，或早或晚。或许，它是学业成功，或许它是爱情美满。相信吸引力法则，相信你是什么样的人，你就会吸引相同属性的能量。当你付出的足够多的努力，对梦想实现的渴望足够强烈时，愿望就会实现。推荐两本心理学书遇见未知的自己遇见心想事成的自己。我这次算是运气不错吧，我想没有白白付出的努力，正是因为四年的认真学习、脚踏实地，我才能执行这并不科学的备考计划。我深有体会，不论结果如何，一切都是最好的安排！