上外考研辅导班:2019年上外翻译硕士考研真题回忆.docx
新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.net/基 础 英 语今 年 的 题 型 和 去 年 一 样 , 一 篇 长 度 大 概 11 页 A5 的 阅 读 , 回 答 四 个 问 答 题 , 总 共40 分 , 然 后 一 篇 作 文 占 60 分 。阅 读 :蓝 脑 计 划 ;题 目 : Abstraction in Modelling: A Case Study这 个 阅 读 ! ! 我 真 的 服 了 , 内 容 是 神 经 科 学 建 模 方 法 的 哲 学 原 理 , 通 篇 都 非 常 晦 涩 难 懂 ,有 很 多 生 物 学 术 语 不 说 , 还 有 那 些 看 得 懂 单 词 却 很 难 理 解 意 思 的 哲 学 性 论 述 , 因 为 是 理科 生 跨 考 我 本 科 阶 段 也 看 了 不 少 学 术 论 文 , 但 这 篇 阅 读 是 我 看 过 最 难 懂 的 英 语 文 章 没 有之 一 ( 虽 然 部 分 原 因 可 能 是 我 阅 读 范 围 小 ) , 要 回 答 的 四 个 问 题 分 别 是 :1. Explain “semantic sutlety” as used by the author in the first paragraph.解 释 作 者 在 文 中 使 用 的 semantic subtlety 是 什 么 意 思2. Describe, in no more than 100 words, what Blue Brain and Spaun are. 新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.net/用 不 超 过 100 个 单 词 概 括 the blue blue project 和 spaun 的 意 思 ( 这 是 两 个 认知 神 经 科 学 里 面 对 大 脑 神 经 元 建 模 的 项 目 )3. Cite some philosophy interesting questions as the author touches upon reading the two respective models.4. According to the author, what are the major aspects of the issue of abstraction and idealization?abstraction 和 idealism 这 两 种 方 法 有 哪 些 主 要 方 面作 文 :作 文 的 题 目 是 the limits of my language are the limits of my world by Ludwig Wittgenstein语 言 的 边 界 就 是 世 界 的 边 界 路 德 维 希 ·维 特 根 斯 坦 ( 奥 地 利 哲 学 家 )英 语 翻 译一 篇 中 译 英 , 一 篇 英 译 中 , 都 是 翻 译 原 文 中 的 划 线 部 分 , 然 后 对 英 译 中 部 分 的 英 语 全 文做 一 个 五 百 字 的 中 文 概 括 , 中 译 英 70 分 , 英 译 中 60 分 , 概 括 20 分 。新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.net/中 译 英 : 重 庆 公 交 坠 江 事 件是 关 于 前 阵 子 重 庆 司 机 因 为 和 女 乘 客 争 吵 最 后 直 接 带 着 整 车 人 寻 死 的 。英 译 中 : 信 息 时 代 科 技 公 司 如 何 在 世 界 引 起 了 混 乱是 社 交 媒 体 对 于 生 活 , 尤 其 是 政 治 领 域 的 影 响 。翻 译 的 量 我 感 觉 很 大 , 基 本 我 都 各 写 了 两 页 A4 纸 , 最 后 的 中 文 概 括 写 的 很 匆 忙 , 肯定 没 有 达 到 字 数 要 求 , 而 且 概 括 的 很 乱 , 没 办 法 只 剩 最 后 十 五 分 钟 了 。百 科百 科 今 年 的 题 真 的 出 乎 意 料 , 没 想 到 上 外 今 年 紧 跟 时 事 , 考 的 都 是 那 种 就 发 生 在 身 边 ,但 你 又 觉 得 不 会 成 为 考 点 的 东 西 。简 答 题 三 道 :第 一 道简 要 论 述 你 对 儒 家 、 佛 教 、 道 教 的 理 解 以 及 你 的 看 法 ( 30 分 )新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.net/第 二 道论 述 你 对 第 四 次 工 业 革 命 的 影 响 以 及 它 会 对 人 类 造 成 的 影 响 ( 30 分 )第 三 道马 克 思 诞 辰 200 周 年 , 论 述 马 克 思 主 义 对 中 国 的 影 响 ( 40 分 ) 。作 文作 文 很 坑 爹 , 考 的 是 金 庸 的 武 侠 小 说 对 弘 扬 中 国 传 统 文 化 的 贡 献 以 及 在 创 新 武 侠 小 说 写作 技 巧 上 的 贡 献 , 可 是 我 连 金 庸 的 一 本 书 都 没 看 过 。 。 。