上外考研辅导班:2019上海外国语翻译硕士考研复习建议.docx
新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.net/虽 然 翻 硕 英 语 和 翻 译 基 础 考 核 的 题 型 不 同 , 但 是 扎 实 的 英 语 功 底 , 是 考 好 这 两 门 的关 键 。 以 下 , 我 将 谈 一 谈 这 其 中 我 认 为 最 重 要 的 三 点 。1、遇到的生词、用法不要一带而过,出现了就记下来,再通过练习加深记忆,如此下来,英语词汇、表达和翻译技巧都能得到提升。2、坚持外刊精读。我一般是选择 leaders 版块的文章。由于这些文章都很长,精读一篇一般会花两到三天的时间,我的精读步骤如下(1)通读全文并用写一写文章大致讲了什么(2)生词划线,外刊地道的搭配标黄,查了权威词典后摘抄下来(3)视译整篇文章(4)回顾之前内容进入十月份,我还参加了新祥旭的阴英语外刊学习小组,虽然一个月下来只精读了四篇文章,但是受益良多。这个小组的精读步骤更加细致,第一天,对全篇和每一小段进行概括;第二天,摘录生词和用法,并对整篇文章的背景做调查;第三天到第五天,每天各翻译三分之一的段落;第六天,给出翻译参考答案。3、坚持每天提笔翻译。正式考试的时候题量很大,而且文章的类型不固定,这也就要求我们在平时的训练中,就要注意翻译速度,更要广撒网,尝试不同的文章类型。在去年一年里,唐老师每个月都会给大量的翻译练习,文章风格各异,每一次都尽量用英译汉速度每小时 500600 个单词和汉译英速度每小时300400 个汉字来要求自己。每一次做的过程中,尽量做到不查字典,做完后也一定要找到参考译文,对照修改自己的译文,巧妙的用法也可以都记录到一本本子中。长此以往,一定能大幅提高翻译水平。在 我 看 来 , 上 外 高 翻 的 初 试 有 越 来 越 去 框 架 的 趋 势 , 也 就 是 说 , 单 靠 突 击 一 些 热 点 词 汇 ,是 无 法 取 得 高 分 的 。 这 就 更 需 要 我 们 打 好 基 础 。 虽 然 如 此 , 考 试 中 运 用 适 当 的 策 略 , 也新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.net/是 为 自 己 加 分 的 好 方 法 。 唐 老 师 在 指 导 写 作 时 , 提 出 了 很 多 实 用 的 技 巧 , 接 下 来 我 将 结合 这 些 技 巧 , 谈 谈 自 己 的 理 解 , 希 望 能 帮 到 各 位 。第 一 , 承 接 词 的 使 用 。 英 语 是 树 状 的 语 言 , 结 构 性 很 重 要 。 在 英 语 写 作 中 , 我 认 为 提 笔写 每 一 句 时 , 都 应 该 思 考 好 这 一 句 和 上 一 句 之 间 的 逻 辑 关 系 。 有 时 候 没 有 什 么 明 确 的 逻辑 关 系 , 就 不 必 加 , 但 是 一 旦 包 含 了 明 确 的 因 果 关 系 , 转 折 关 系 , 让 步 关 系 或 者 是 有 先后 顺 序 , 我 认 为 一 定 得 加 。 这 么 做 阅 卷 老 师 看 起 来 一 目 了 然 , 自 己 写 起 来 也 会 顺 畅 许 多 。另 外 , 每 一 个 大 段 之 间 的 关 系 也 一 定 得 明 确 , 陈 述 一 个 个 论 点 的 时 候 , 不 能 忘 记 加“first, second, third”, 当 然 也 不 局 限 于 这 些 词 , 论 点 之 间 若 有 递 进 关 系 , 用 连 词表 述 出 来 会 使 得 文 章 更 加 有 层 次 , 条 理 更 清 晰 。第 二 , 重 复 关 键 词 。 我 认 为 这 一 点 在 英 语 写 作 中 是 很 实 用 的 。 英 语 议 论 文 一 定 需 要 一 个中 心 论 点 , 而 这 一 点 就 是 需 要 重 复 的 关 键 词 。 这 就 要 求 在 论 述 每 一 个 分 论 点 的 时 候 一 定要 紧 扣 中 心 论 点 , 每 一 个 分 论 点 一 定 是 为 中 心 论 点 服 务 的 。 在 每 一 个 段 落 了 重 复 关 键 词或 者 换 一 种 表 达 方 式 传 递 中 心 思 想 , 可 以 时 时 刻 刻 提 醒 读 者 你 在 写 什 么 , 让 读 者 跟 着 你的 思 路 走 。 另 外 , 总 结 段 落 中 务 必 要 重 复 关 键 词 , 首 尾 呼 应 , 最 好 再 做 一 次 升 华 , 相 信这 样 的 一 篇 文 章 虽 然 说 不 上 一 定 出 彩 , 但 是 一 定 不 会 错 。第 三 , 使 用 排 比 。 我 认 为 这 是 英 语 写 作 中 的 大 杀 器 , 当 然 写 汉 语 作 文 时 也 可 以 用 上 , 瞬间 能 让 整 篇 文 章 文 采 飞 扬 , 吸 引 阅 卷 老 师 的 眼 球 。 另 外 , 使 用 排 比 也 是 逻 辑 性 的 体 现 。比 如 在 写 分 论 点 时 , 若 都 能 使 用 排 比 来 表 达 , 不 仅 能 让 人 眼 前 一 亮 , 更 能 使 自 己 的 观 点更 加 清 晰 , 紧 扣 主 题 。新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.net/汉语写作与百科知识今 年 这 门 课 , 上 外 只 考 了 四 道 题 , 前 三 道 题 分 别 是 论 述 四 大 名 著 , 工 业 革 命 和 一 带 一 路 ,第 四 道 题 就 是 作 文 了 。 我 认 为 , 这 也 是 去 框 架 趋 势 的 体 现 。 虽 然 没 有 考 具 体 的 知 识 点 ,但 是 如 果 不 对 这 些 历 史 、 重 要 的 文 化 标 志 和 时 事 政 治 有 基 本 的 了 解 , 这 些 题 也 是 答 不 出的 , 或 者 说 是 答 不 全 面 的 。我 是 这 样 复 习 这 门 课 的 。 将 历 史 事 件 按 照 年 代 罗 列 好 , 其 中 重 大 的 历 史 事 件 和 重 要 的 历史 人 物 深 入 了 解 , 其 余 的 大 致 了 解 , 时 政 也 是 如 此 。 在 我 看 来 , 这 也 正 是 knowing something of everything and everything of something。真 正 做 到 考 题 时 , 答 题 要 有 逻 辑 , 分 成 几 个 点 来 回 答 。 比 如 问 到 一 带 一 路 的 影 响 , 就 可以 分 别 从 政 治 、 经 济 和 文 化 来 展 开 。在 写 汉 语 作 文 时 , 其 实 可 以 用 到 一 些 上 述 提 到 写 英 语 作 文 的 方 法 。 我 的 经 验 是 , 第 一 段陈 述 观 点 , 第 二 到 第 四 段 的 第 一 句 用 排 比 句 阐 述 分 论 点 , 而 其 中 可 以 旁 征 博 引 , 穿 插 一些 适 当 的 例 子 , 最 后 一 段 总 结 。 如 果 文 笔 能 出 彩 一 些 就 更 好 啦 , 这 个 也 需 要 一 些 语 文 的底 蕴 。 上 翻 译 课 时 , 有 这 样 一 句 话 印 象 深 刻 , 很 多 时 候 翻 译 水 平 其 实 是 受 制 于 中 文 水 平 。如 果 在 准 备 初 试 的 过 程 中 , 能 看 一 些 中 文 的 经 典 作 品 , 相 信 对 翻 译 也 大 有 裨 益 。