2018 年 卢 敏 +中 国 日 报 热 词 11 月 第 3 周 汇 总卢 敏 热 词11.12China's initiative to expand imports is not a makeshift, but long-term consideration of embracing the world and future while promoting common development.中 国 主 动 扩 大 进 口 ， 不 是 权 宜 之 计 ， 而 是 面 向 世 界 、 面 向 未 来 、 促 进 共 同发 展 的 长 远 考 量 。China's imported goods and services are estimated to exceed $30 trillion and $10 trillion, respectively, in the next 15 years.预 计 未 来 15 年 ， 中 国 进 口 商 品 和 服 务 将 分 别 超 过 30 万 亿 美 元 和 10 万亿 美 元 。China is taking solid steps to expand financial opening-up, continue to advance opening-up in the service sector, deepen opening-up in agriculture, mining, manufacturing, and accelerate the opening-up process of sectors including telecommunications, education, medical treatment and culture.中 国 正 在 稳 步 扩 大 金 融 业 开 放 ， 持 续 推 进 服 务 业 开 放 ， 深 化 农 业 、 采 矿 业 、制 造 业 开 放 ， 加 快 电 信 、 教 育 、 医 疗 、 文 化 等 领 域 开 放 进 程 。11.13在 一 年 一 度 的 双 十 一 购 物 节 当 天 ， 阿 里 巴 巴 旗 下 的 天 猫 商 城 销 售 额 高 达2135 亿 元 。 Sales on Alibaba's online marketplace Tmall during the annual Singles Day shopping spree hit 213.5 billion yuan.中 国 经 济 是 一 片 大 海 ， 而 不 是 一 个 小 池 塘 。 狂 风 骤 雨 可 以 掀 翻 小 池 塘 ， 但不 能 掀 翻 大 海 。The Chinese economy is a sea, not a pond. Storms can overturn a pond, but never a sea.对 中 国 经 济 发 展 前 景 ， 大 家 完 全 可 以 抱 着 乐 观 态 度 。 中 国 经 济 发 展 健 康 稳定 的 基 本 面 没 有 改 变 ， 支 撑 高 质 量 发 展 的 生 产 要 素 条 件 没 有 改 变 ， 长 期 稳中 向 好 的 总 体 势 头 没 有 改 变 。 中 国 宏 观 调 控 能 力 不 断 增 强 ， 全 面 深 化 改 革不 断 释 放 发 展 动 力 。 随 着 共 建 “一 带 一 路 ”扎 实 推 进 ， 中 国 同 “一 带 一 路 ”沿 线 国 家 的 投 资 和 贸 易 合 作 加 快 推 进 。 中 国 具 有 保 持 经 济 长 期 健 康 稳 定 发展 的 诸 多 有 利 条 件 。There is every reason to be fully confident in the future of the Chinese economy. The fundamentals for sound and stable economic growth remain unchanged, the necessary production factors for high-quality development remain unchanged, and the overall momentum of long-term economic stability and progress also remains unchanged. China's capacity of macroeconomic regulation is growing, and efforts to deepen reform across the board have unleashed new drivers of growth. With the Belt and Road Initiative being further implemented, two-way investment and trade between China and countries along the Belt and Road have continued to gather pace. The favorable conditions are in place for the long-term, healthy and steady growth of the Chinese economy.11.14一 是 将 增 设 中 国 上 海 自 由 贸 易 试 验 区 的 新 片 区 ， 鼓 励 和 支 持 上 海 在 推 进 投资 和 贸 易 自 由 化 便 利 化 方 面 大 胆 创 新 探 索 ， 为 全 国 积 累 更 多 可 复 制 可 推 广经 验 。First, the country will expand the China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone to include a new section, and will encourage and support bold and creative steps by Shanghai to advance investment and trade liberalization and facilitation so that more of its successful practices may be replicated in other parts of China.二 是 将 在 上 海 证 券 交 易 所 设 立 科 创 板 并 试 点 注 册 制 ， 不 断 完 善 资 本 市 场 基础 制 度 。Second, China will launch a science and technology innovation board at the Shanghai Stock Exchange and experiment with a registration system for listed companies, and steadily improve the fundamental institutions of its capital market.三 是 将 支 持 长 江 三 角 洲 区 域 一 体 化 发 展 并 上 升 为 国 家 战 略 。Third, the country will also support integrated development of the Yangtze River Delta region, and make it a national strategy. 日 报 热 词1. 2030 年 愿 景Vision 2030China and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) adopted Wednesday the China-ASEAN Strategic Partnership Vision 2030, widely seen as an ideal model for cooperation in the Asia-Pacific region.中 国 和 东 南 亚 国 家 联 盟 (东 盟 )14 日 正 式 通 过 中 国 -东 盟 战 略 伙 伴 关 系2030 年 愿 景 。 这 一 愿 景 被 普 遍 认 为 是 亚 太 地 区 理 想 的 合 作 模 式 。相 关 词 汇 区 域 合 作 regional cooperation反 全 球 化 anti-globalization经 济 增 长 economic growth社 会 进 步 social progress贸 易 保 护 主 义 protectionism区 域 一 体 化 regional integration2. 学 前 教 育preschool education请 看 例 句 ：About 85% of preschoolers in China, aged between three and six, will be enrolled in certified kindergartens by 2020, according to a document jointly issued by the Communist Party of China Central Committee and the State Council Thursday. By 2035, preschool education, which lasts for three years, will be available for all children of the appropriate age, with a national preschool network set to be established.根 据 中 共 中 央 和 国 务 院 15 日 联 合 发 布 的 一 份 文 件 ， 到 2020 年 ， 全 国3-6 岁 学 龄 前 儿 童 进 入 有 资 质 幼 儿 园 的 比 例 将 约 达 85%。 到 2035 年 ，我 国 将 建 成 全 国 性 学 前 网 络 ， 使 所 有 适 龄 儿 童 都 能 接 受 为 期 3 年 的 学 前教 育 。相 关 词 汇 早 期 教 育 early education义 务 教 育 compulsory education师 德 teachers' ethics课 外 培 训 机 构 after-school training institution学 生 减 负 reduce students' excessive academic burden超 纲 教 学 teaching beyond the syllabus3. 生 物 支 付bio-payment请 看 例 句As high as 60.3% of payments made via Alibaba's T-mall and Taobao during the recent Singles Day shopping frenzy were verified by users scanning their fingerprints or faces instead of entering passwords, according to the e-commerce giant. Bio-payments are gradually replacing passwords to become the primary means of payment in future.电 商 巨 头 阿 里 巴 巴 表 示 ， 刚 过 去 的 “双 11“购 物 节 期 间 ， 其 旗 下 天 猫 和 淘宝 上 高 达 60.3%的 支 付 通 过 指 纹 、 人 脸 识 别 完 成 ， 而 不 是 输 入 密 码 完 成 。生 物 支 付 正 逐 渐 取 代 密 码 成 为 未 来 主 要 的 支 付 手 段 。相 关 词 汇 剁 手 党 shopaholics购 物 狂 欢 shopping spree大 减 价 slash prices限 时 优 惠 limited time offer熬 到 最 后 一 刻 才 出 手 的 购 物 者 last-minute shopper4. 英 国 脱 欧 协 议Brexit deal请 看 例 句 ：UK Prime Minister Theresa May vowed to fight for her draft Brexit deal with the European Union on Thursday after the resignation of her Brexit secretary and other ministers put her strategy and her job in peril.英 国 首 相 特 雷 莎 ·梅 15 日 誓 言 要 为 她 同 欧 盟 达 成 的 英 国 脱 欧 协 议 草 案 抗争 到 底 ， 此 前 ， 英 国 脱 欧 事 务 大 臣 和 其 他 多 位 大 臣 辞 职 ， 使 她 的 脱 欧 策 略和 领 导 地 位 岌 岌 可 危 。相 关 词 汇 硬 脱 欧 hard Brexit少 数 派 政 府 minority government紧 急 内 阁 会 议 emergency cabinet meeting硬 边 界 hard border单 一 市 场 single market反 对 党 议 员 opposition lawmaker5. Marvel Comics creator漫 威 创 始 人请 看 例 句 ：Marvel Comics creator Stan Lee - famous for giving the world beloved superheroes including Spider-Man, Iron Man and the Incredible Hulk - died Monday. He was 95.漫 威 漫 画 公 司 创 始 人 斯 坦 ·李 12 日 逝 世 ， 享 年 95 岁 。 斯 坦 ·李 因 创 作 蜘蛛 侠 、 钢 铁 侠 和 绿 巨 人 等 深 受 世 人 喜 爱 的 超 级 英 雄 而 闻 名 。相 关 词 汇 漫 威 宇 宙 Marvel Universe创 意 天 才 creative genius漫 画 编 辑 comics editor流 行 文 化 之 父 father of pop culture最 后 的 作 品 swansong客 串 演 出 make a cameo