北京语言大学翻译硕士2014年考研回忆版.pdf
北京语言大学 2014 年 MTI 考研真题 初试回忆 版 刚刚结束的考研,实在是考验,又是几家欢喜几家愁。 我希望自己喋血回忆,尽量完整而准确地再现 2014 年北语 MTI 的真实面貌,为 2015 年参加考研的同学提供借鉴 ,也算完成自己的一桩心愿。如有牛人取得更加完整而充实的真题,作为补充,更妙。 2014-1-4 上午 (08:30-11:30) 思想政治理论( 101) 1. 全国统一考试 2. 抓住时事、出题规律,跟着党走就差不离 下午 (14:00-17:00) 翻译硕士英语( 211) 1. 单选( 10 分, 10 道题) 主要考查单词搭配、语法等,难度不大,可惜我自己语法基础不牢靠,连简单的语法都犯难! 涉及 到的词语有 consider(v.-ing), be requested(to; that),notice(vn.-ing; vn.-inf.; that) 等,需要判断是用原形、从句、动名词,平时多做些语法练习,查漏补缺,考试就不会像我一样悲催。还有一道选择题选项大致为: A. conspicuous, serve B. inconspicuous, serve C. inconspicuous, to serve D. unctuous(谄媚的,油滑的,拍马逢迎的), serve 题干意思是穿着与人地社会地位 之间的关系,有点绕,我没太理明白。翻译硕士考研网( www.52mti.com) 专业提供翻译硕士考研真题与高分资料。 QQ: 1391554014词汇量也是很重要的,可惜选择题数量缩减了,我毫无优势。 2.段落填空( 20 分, 10 个空) 此题为新出现的题型,北语今年第一处题型突变! 不过在其他考试有类似题型,像大学生英语竞赛、笔译资格证书考试(二级),但这题其实不算太难,讲的是依赖不等于爱( dependence cou ntry baron; newly rich; upstart; rural rich; vulgar tycoon; local tyrant; Beverly Hillbillies(Tu Hao; Local Parvenu 我自己的答案 ) 海上丝绸之路 Maritime Silk Road; Silk Road on the sea 棱镜计划 PRISM 翻译硕士考研网( www.52mti.com) 专业提供翻译硕士考研真题与高分资料。 QQ: 1391554014采购经理人指数 Purchasing Managers Index(PMI) 恩格尔系数 Engels coefficient 渗透和颠覆活动 activities of infiltration and subversion(来自十八大报告) 防空识别区 Air Defense Identification Zone( ADIZ) 改革红利 reform dividend; Bonus from Reforms 屌丝 Diors; loser; plebs 舌尖上的中国 “A Bite of China“ 天堂蒜薹之歌 The Garlic Ballads 国家卫生和计划生育委员会 National Health and Family Planning Commission of China( NHFPC) “ 玉兔 ” 月球车 “Yu Tu”(Jade Rabbit) Lunar Rover 撒娇 to have/throw a tantrum; act like a spoiled child; act in pettishly charming manner; show pettishness as a spoiled child 总结: 北语这部分题目保持着与往年一样的难度,非常全面而又不偏、怪、难,今年最大的不同是缩略语几乎没考 ,太浪费我感情了 ;今年走的是新闻路线,基本上追随着时事新闻,尤其是国内外时兴的词语,像“ 棱镜计划 ” 、 “ 防空识别区 ” ,只怪我有时看到了没当回事,结果就写不对,教训,教训啊;北语一直关注政治,像 “ 十八届三中全会 ”翻译硕士考研网( www.52mti.com) 专业提供翻译硕士考研真题与高分资料。 QQ: 1391554014(区分十八大)、 “ 国家卫生和计划生育委员会 ” (注意国家大事,比如大部制改革)是万万不能忽视的,可惜我又写错了;北语必不可少的涉及到中国传统著作( 2010 年,论语; 2011 年,?; 2012 年,官场现形记; 2013 年,资治通鉴),今年是莫言的天堂蒜薹之歌,没重视起来,亏啊;平时一定要多留心, 遇见任何可能进入试卷的知识点都不能忽略,自以为是、滥竽充数,必然自掘坟墓,做任何事情都少不了多动脑筋,不管考哪所学校,提高自身核心实力是关键。考完总是想,要是当时多细心一点就不至于考试乱了阵脚,多积累一个就多了一份胜算,可是一切多是亡羊补牢。词汇翻译部分可谓提升空间最大、最能通过调动积极性取得成绩,只要抓住规律,开动脑筋,付出总是有回报的,希望考翻硕的后来者引以为戒。 2. 段落翻译( 120 分,英译汉、汉译英各 60 分) 英译汉: 一篇关于语言学的文章,像是论文类体裁,比较学术,有一定难度,而且蛮长,我是用了 一个多小时才翻完。大概讲的是作者认为政治或者文化背景对语言研究有很大影响,但他 /她试图客观评价,同时也提出自己的立场,认为多语言和通用语都很重要,是他 /她坚持的语言学原则,两者并不矛盾。做完后把关键词抄在了准考证上,冒险带了出来,大致如下: Languagepolitical statementindex of identity Cambridge encyclopedia of the English languagecultural factorsWorld Englishtri umphalist 翻译硕士考研网( www.52mti.com) 专业提供翻译硕士考研真题与高分资料。 QQ: 1391554014tonemultilingualismbilingualcommon languagelinguistic heritagegeneral linguisticsapplied English linguistics 汉译英: 关于人与自然的关系 两个自然段,大意是:(我自己根据抄下的关键词和回忆拼凑起来的) 人本是属于大自然的范畴,但是自从人类成为 “ 万物之灵 ” ,人类开始试图与大自然分裂,甚至成为大自然的对立面。人类向大自然索取是不可避免的,人类衣食住行的 资料莫不来自大自然,关键是如何索取。人类的索取手段不出两途:一是和平手段,一是强制手段。西方人倾向于征服自然,这是他们处理人与自然关系的基本态度或指导思想,这也许就是东西文化之分野。用一句现成的套话来说,西方人是用处理敌我矛盾的方式来处理人与自然的关系。从表面上看上去,他们赢了,他们确实征服了自然。西方产业革命屡创奇迹。楼上楼下,电灯电话。大至宇宙飞船,小至原子,无一不是出自西方 “ 征服者 ”之手。 但是大自然的容忍是有限度的,他是会报复的,它是会惩罚的。大自然的报复或惩罚,人皆见之。 关键词:人 自然 “ 万物 之灵 ” 衣食住行 资料 不出两途 和平手段 强制手段 东西文化之分野 现成的套话 敌我矛盾 人与自然关系 征翻译硕士考研网( www.52mti.com) 专业提供翻译硕士考研真题与高分资料。 QQ: 1391554014服自然 基本态度或指导思想 从表面上看上去 产业革命 屡创奇迹 楼上楼下,电灯电话 大至宇宙飞船,小至原子 无一不出自西方 “ 征服者 ” 之手 容忍是有限度的 报复或惩罚 人皆见之 关键字也是我个人认为重要的采分点,或者核心思想,或者难点。 其实翻译部分我本人没有像大部分人那样做大量的翻译练习,当然本来是有必要的,我感觉短时间内难以有大的提升,还是在于逐渐的积累,发现自己的漏洞并及时弥补,是我认为比 较有效的学习方法。 下午( 14:00-17:30) 汉语写作与百科知识( 448) 最后一门考试尤其抓狂! 此乃重头戏,建议有意向考上的同学多多用功,我是很可能没戏了! 今年北语有大变化,冷不防啊,冷不防! 第一部分 简要解释下列句子中划线的知识点 ( 20 分) 五个句子,十个关键词,比往年大大缩减,而且变难了! 短板 义务教育 短板理论 ” 又称 “ 木桶原理 ” 、 “ 水桶效应 ” 该理论由 美国 管理学家 彼得 提出:盛水的木桶是由许多块木板箍成的,盛水量也是由这些木板共同决定的。若其中一块木板很短,则此木桶的盛水量就被短板所限制。这块短板就成了这个木桶盛水量的 “ 限制因素 ” (或称 “ 短板效应 ” )。若要使此木桶盛水量增加,只有换掉翻译硕士考研网( www.52mti.com) 专业提供翻译硕士考研真题与高分资料。 QQ: 1391554014短板或将短板加长才成。 义务教育,是根据法律规定,适龄儿童和青少年都必须接受, 国家 、社会 、 家庭 必须予以保证的 国民教育 。其实质是国家依照法律的规定对适龄儿童和青少年实施的一定年限的强迫教育的制度。义务教育又称强迫教育和免费义务教育。义务教育具有强制性、免费性、普及性的特点。 我国义务教育法规定的义务教育年限为九年,这一规定符合我国的国情,是适当的。 圣经 物权 圣经(拉丁语: Biblia,希腊语: ,英语: Bible,意为莎草纸)可以指 犹太教 和 基督教 (包括 天主教 、 东正教 和 基督新教 )的宗教经典。犹太教的宗教经典是指塔纳赫(或称希伯来圣经),而基督宗教的圣经则指 旧约 和 新约 两部分,具有极高的阅读价值。 圣经不仅仅只是一本宗教读物,其中融合着 历史 、 文化 、 政治 、经济 。它与希腊文明一起,形成了今天的欧美文化。 物权 是指 权利 人依法对特定的物享有直接支配和排他的权利,包括 所有权和他物权(用益物权和担保物权)。或者说,指自然人、 法人 直接支配不动产或者动产的权利,包括所有权、用益物权和担保物权。不动产指土地以及建筑物等土地附着物;动产指不动产以外的物。制定物翻译硕士考研网( www.52mti.com) 专业提供翻译硕士考研真题与高分资料。 QQ: 1391554014权法,对明确物的归属,充分发挥物的效用,维护经济秩序,促进社会主义现代化建设,具有重要意义。 物权是 民事主体 在法律规定的范围内,直接支配特定的物而享受其 利益 ,并得排除他人干涉的 权利 。 (物权是指直接支配物并排除他人非法干涉的权利。) 大数据 谷歌 大数据 (big data),或称巨量资料,指的是所涉及的资料量规模巨大到无法透过目前主流软件工具,在合理时间内达到撷取、管理、处理、并整理成为帮助企业经营决策更积极目的的资讯。 (在 维克托 迈尔 -舍恩伯格 及肯尼斯 库克耶编写的 大数据时代 中大数据指不用随机分析法( 抽样调查)这样的捷径,而采用所有数据的方法)大数据的 4V 特点: Volume(大量)、 Velocity(高速)、 Variety(多样)、Value(价值)。 “ 大数据 ” 作为时下最火热的 IT 行业的词汇,随之而来的 数据仓库 、数据安全 、 数据分析 、 数据挖掘 等等围绕大数据的商业价值的利用逐渐成为行业人士争相追捧的利润焦点。 物联网 、 云计算 、 移动互联网 、 车联网 、 手机 、 平板电脑 、 PC 以及遍布地球各个角落的各种各样的传感器,无一不是数据来源或者承载的方式。 例子包括网络日志, RFID, 传感器网络 , 社会网络 ,社会数据(由于数据革命的 社会 ),互联 网文本和文件 ;互联网搜索索引 ;呼叫详细记翻译硕士考研网( www.52mti.com) 专业提供翻译硕士考研真题与高分资料。 QQ: 1391554014