2022年湖南大学翻译硕士考研经验分享.docx
2022年湖南大学翻译硕士考研经验分享一、专业信息及考试科目1.所属院系:012外国语学院2.专业代码:055100 翻译3.考试科目:101思想政治理论211翻译硕士英语(01、方向选)213翻译硕士日语(03/04方向选)357英语翻译基础(01/02方向选)359日语翻译基础(03/04方向选)448汉语写作与百科知识4. 研究方向:01英语笔译02英语口译03日语笔译04日语口译5. 2021年计划招生人数:全日制15人6. 备注:复试专业课:英语写作与英汉互译;英语口译基础;日汉互译;日语口译。欢迎具有扎实的英汉语基础的不同学科背景的考生报考。二、备考经验1. 思想政治理论我大纲过了3遍,小草背了5遍,做了肖四,任四,劲草三,蒋五, 考前背了6遍肖四,最后考了80多分。马哲最好看看教学视频,理解的基础上进行背诵,其他部分都是狂背了。湖南是水区,所以政治也算是拉分科目,尤其对文学类考生来说,拉开10多分是很正常的。况且,政治是复习性价比最高的科目。2. 翻译硕士英语翻译硕士英语19年还是以往的套路,8篇GRE阅读(有一篇类似BEC中的,选句子填在空缺处)然后词义辨析,一篇改错(5个空),所给词的适当形式填空,还考了summary。记单词我买了GRE单词书,刘毅10000和刘毅22000如鱼得水记单词(这本书后面有阅读,我也都一一看了)我做了专八阅读(华研,星火两本)、专八改错、专八翻译、看了专八作文(湖大比较注重文学素养,所以作文很文学化,所以我还记了新祥旭学姐推荐的美文背诵30篇里好的表达)后期一定要做GRE阅读(我用的是GRE阅读36套解析,注意那是答案详解,题目要自己下载,每次做一套,严格按照时间来),这非常重要,很多人这一科考的差就是因为这个。丁往道的英语写作手册里有关于summary的内容,另外这本书也是复试的参考书目。 湖大这一科题量很大,平时要练速度。3. 英语翻译基础 湖大每年的术语翻译都不难。这里不说了,背多分。各种参考书和网络上有很多术语翻译,学弟学妹们可以仔细总结,收集。至于篇章翻译,楼主就不得不说一件事了。楼主二战在湖大考点考试,翻译基础开考前20分钟,还有一些同学在外面背实用翻译教程,楼主承认考前也背了,怕考到。有位同学甚至把夹带拿了进去,最后被抓了,取消考试资格,三年之内不准考研。考试真的不能投机取巧,出题老师不是傻瓜,不可能总是出同一本书上面的题目。楼主最后一段时间没怎么练汉英篇章翻译,导致翻译水平下降,最后只考了110左右。这是楼主惨重的教训。湖大14年两篇翻译都是偏文学类的,建议大家多做文学翻译练习。至于参考书,楼主推荐人事部三级笔译实务的教材以及教材配套练习,还有散文佳作108篇和张培基散文翻译系列丛书,最后就是各大高校的真题,真题可以去考研文库这个网站上下载。4. 汉语写作与百科知识百科这科选择填空题我用的刘军平百科,我看的很仔细,八月开始看,看了四五遍,后面题目也背了两三遍,书都翻烂了。因为往年选择题大都是上面的课后原题,但是去年几乎没怎么考,考的几乎都是时政热点,还有少数文学常识。但好在我没事回家躺床时就喜欢看看课外百科,然后时政也都有看,所以考试的时候还比较熟悉,选择题好像就错两个。但填空题真的惨不忍睹啊,十个题只对了两个。其中有两个题考进博会,我11月还特意把那相关的看了记了,后来就忘了,考试就考了进宝手里拿的什么还有进博会英文口号,我死都没想起来。还考了矛盾文学奖,几个翻译句子(套语的那种),需要平时积累,都不好翻。所以,准备选择填空题要多关注一下当年的时政热点而且最后冲刺阶段一定要整理出重点时政再看一下,我记得52mti后期都有出的,上面很多都有,然后我自己也有收集整理一些课外百科资料,也有考到的。当然,刘军平还是要看,因为每年都会考到上面的。可以从九月开始看也不晚。看这本书不需要太仔细,翻译理论那两章仔细看就行,其他的把课后习题都背会就可以了。我是自己第一遍仔细看,划重点,把课后习题做了后,再标重点。最后只看这些重点,多看几遍后,题目也自然不看书就会做了,所以后期背起来比较轻松。然后会做做黄皮书选择题练手,我因为有强迫症全做完了,其实没必要,每个学校偏向都不一样,挑着做点就行。选择填空题还是以多看为主。名词解释喜欢考翻译名词,已不仅仅局限刘军平课后书上,我今年还额外准备了很多这方面词条,但不幸没有压中。作文我11月才开始准备,两篇作文主要就是考中文功底的,所以这科太早准备也没啥用。小作文今年考的少数民族文学翻译工作总结,这个搞清楚格式就没问题,黄皮书上面都有各类型应用文,多看一下。考试时候这个我不太会写,主要自己语文不太好。大作文话题作文写的译者的角色。反正湖大作文每年都喜欢考翻译,备考多准备一下翻译有关的知识。我自己是看那个叶子南的翻译理论与实践和刘军平百科翻译那两章,然后就感觉有话说。那个我都看了很多遍。个人觉得看些理论是有必要的,不然都没得话和素材说。