20考研:对外经济贸易大学西班牙语语言文学考研复习必看资料.pdf
第 1 页资 料 目 录1、 该 专 业 考 研 的 基 本 情 况 .21.1 专 业 介 绍1.2 学 费1.3 考 试 科 目1.4 报 考 录 取 情 况1.5 考 试 特 点2、 参 考 书 目 和 学 习 指 南 .42.1 参 考 书 目2.2 学 习 指 南3、 西 班 牙 语 专 业 重 点 串 讲 .43.1 西 班 牙 语 经 贸 应 用 文 重 点 串 讲3.2 西 班 牙 语 经 贸 文 章 选 读 重 点 串 讲4、 西 班 牙 语 专 业 课 知 识 难 点 解 析 .514.1 专 业 科 目 难 点 解 析5、 西 班 牙 语 专 业 课 知 识 考 点 解 析 .815.1 专 业 科 目 知 识 考 点 解 析6、 对 外 经 贸 大 学 西 班 牙 语 语 言 文 学 三 年 真 题 .1162012 年 对 外 经 贸 大 学 基 础 西 班 牙 语 , 专 业 西 班 牙 语 专 业 真 题2013 年 对 外 经 贸 大 学 基 础 西 班 牙 语 , 专 业 西 班 牙 语 专 业 真 题2014 年 对 外 经 贸 大 学 基 础 西 班 牙 语 , 专 业 西 班 牙 语 专 业 真 题7、 专 业 科 目 出 题 规 律 .1318、 该 专 业 复 试 情 况 介 绍 .1318.1 复 试 时 间8.2 复 试 科 目8.3 复 试 参 考 书8.4 复 试 形 式8.5 复 试 注 意 事 项9、 考 研 经 验 .13210、 资 料 补 充 .134第 2 页对 外 经 济 贸 易 大 学 西 班 牙 语 语 言 文 学 考 研 资 料该 专 业 考 研 基 本 情 况1.1 专 业 介 绍西 班 牙 语 专 业 始 创 于 1954 年 , 是 新 中 国 开 设 的 第 二 家 西 班 牙 语 高 等 教 育专 业 。 现 有 教 授 1 人 , 副 教 授 2 人 、 长 期 外 教 1 人 ; 硕 士 生 导 师 4 人 ; 教师 中 博 士 4 人 , 博 士 化 率 50%以 上 , 在 全 国 高 校 西 语 系 中 处 于 领 先 地 位 。 学 系教 师 中 , 教 育 部 全 国 高 校 西 葡 语 教 学 指 导 委 员 会 委 员 一 人 ; 教 育 部 全 国 高 校 西葡 语 教 学 指 导 委 员 会 四 、 八 级 专 家 组 成 员 两 人 ; 中 国 拉 丁 美 洲 学 会 常 务 理 事 、理 事 各 一 人 ; 中 国 拉 丁 美 洲 历 史 研 究 会 常 务 理 事 、 理 事 各 一 人 。 每 年 招 收 硕 士研 究 生 6-10 人 。2007 年 西 班 牙 语 系 被 批 准 为 教 育 部 高 等 教 育 第 二 类 特 色 专 业 建 设 点 , 2008年 被 批 准 为 北 京 市 高 等 教 育 特 色 专 业 建 设 点 。 近 年 来 , 学 系 编 撰 并 出 版 词 典 1部 , 出 版 专 著 10 部 , 译 著 12 部 , 发 表 学 术 论 文 近 百 篇 , 其 中 30 多 篇 发 表在 核 心 期 刊 。 出 版 教 材 6 部 , 其 中 北 京 市 级 精 品 教 材 一 部 , 北 京 市 精 品 课 程 一项 。 承 担 1 项 国 家 级 社 科 基 金 青 年 研 究 项 目 , 教 育 部 、 商 务 部 、 北 京 市 省 部 级科 研 项 目 3 项 ; 成 功 举 办 4 届 “ 中 拉 经 贸 关 系 ” 国 际 研 讨 会 。西 语 系 设 有 西 班 牙 语 区 域 国 别 研 究 、 西 班 牙 语 文 学 、 商 务 西 班 牙 语 、 语 言 学 四个 专 业 方 向 , 目 前 招 生 的 硕 士 研 究 生 专 业 方 向 是 区 域 国 别 研 究 , 主 要 研 究 西 语国 家 政 治 、 经 济 及 文 化 , 特 别 关 注 中 拉 关 系 和 文 化 比 较 方 面 的 研 究 , 主 要 培 养在 西 班 牙 语 以 及 西 语 国 家 政 治 、 经 济 、 贸 易 、 社 会 研 究 方 面 具 有 坚 实 的 理 论 基础 和 系 统 专 业 知 识 ,能 够 从 事 本 专 业 的 教 学 、 科 研 , 并 能 胜 任 涉 外 工 作 的 高 级 应用 型 和 研 究 型 人 才 。1.2学 费8000/年 ( 西 班 牙 语 语 言 文 学 为 学 术 型 硕 士 学 位 )1.3考 试 科 目初 试 101 思 想 政 治 理 论 , 100 分 满第 3 页 261 二 外 英 语 , 100分 满 777 基 础 西 班 牙 语 , 150 分 满 877 专 业 西 班 牙 语 , 150 分 满1.4 报 考 录 取 情 况1.5 考 试 特 点2016 年 , 二 外 英 语 难 度 较 为 简 单 , 政 治 难 度 较 2015年 有 所 下 降 。 专 业 西 语 难度 基 本 与 2015年 持 平 , 侧 重 翻 译 和 经 贸 ; 基 础 西 语 题 型 较 2015 年 有 一 定 变 化 ,更 加 侧 重 翻 译 , 历 年 汉 译 西 都 侧 重 中 国 文 化 这 一 点 基 本 不 变 。年 份 复 试 线 报 考 人 数 录 取 总 数 剔 除 推 免 参 加 复 试 人 数2016 355 暂 未 公 布 7 6 102015 350 39 6 5 72014 360 45 10 82013 350 49 7 62012 355 36 6 52011 355 37 7 62010 359 44 6 52009 340 25 5 42008 350 19 72007 350 27 62006 353 40 72005 367 24 42004 368 10 4第 4 页2.参 考 书 目 和 学 习 指 南2.1 参 考 书 目思 想 政 治 理 论 :张 鑫 考 研 黑 皮 书 ( 考 研 政 治 思 维 脉 络 考 点 精 析 )张 鑫 考 研 政 治 思 维 脉 络 核 心 900题 张 鑫 考 研 政 治 思 维 脉 络 核 心 考 点 ( 背 诵 版 ) 张 鑫 考 研 政 治 思 维 脉 络 最 后 6套 卷 注 : 个 人 认 为 张 鑫 考 研 黑 皮 书 比 教 育 部 红 宝 书 强 很 多 , 思 维 清 晰 , 脉 络 明确 , 不 会 让 人 看 着 一 头 雾 水 。 ( 配 合 喜 马 拉 雅 听 书 软 件 上 的 张 鑫 老 师 放 置 的公 开 课 讲 解 音 频 使 用 最 佳 )261, 二 外 英 语 :沪 江 英 语 语 法 大 全 ( 网 上 下 载 )对 外 经 济 贸 易 大 学 二 外 英 语 真 题 集 新 东 方 考 研 英 语 高 分 写 作 777, 基 础 西 班 牙 语 :现 代 西 班 牙 语 3-4册 ( 外 语 教 育 与 研 究 出 版 社 2007年 7月 , 第 一 版 董 燕生 刘 健 著 ) 中 国 文 化 简 明 教 程 Cultura China ( 非 指 定 教 材 , 但 是 根 据 贸 大 基西 考 研 特 点 , 个 人 选 择 的 资 料 ) 877, 专 业 西 班 牙 语 : 西 班 牙 语 经 贸 应 用 文 ( 集 中 体 现 在 最 后 一 题 15分 ) 西 班 牙 语 经 贸 文 章 选 读 ( 非 常 重 要 , 研 读 透 彻 能 拿 到 至 少 80%的 分 数 ) 拉 丁 美 洲 经 济 概 况 西 班 牙 -拉 丁 美 洲 文 化 概 况 ( 这 两 本 书 为 中 文 , 个 人 认 为 重 要 性 不 及前 两 本 , 可 以 当 做 休 息 放 松 时 读 物 , 读 两 遍 即 可 , 初 试 考 察 重 点 还 是 前 两 本 ,重 在 翻 译 ) 李 克 强 总 理 政 府 工 作 报 告 西 语 版 ( 个 人 选 择 的 资 料 , 但 非 常 有 用 )2.2 学 习 指 南首 先 要 提 到 一 点 是 对 真 题 的 利 用 , 第 一 , 真 题 应 该 是 穿 插 在 复 习 的 各 个 阶段 。 开 始 复 习 之 前 就 要 对 真 题 进 行 研 究 和 分 析 , 这 样 才 能 把 握 号 复 习 的 方 向 和重 点 。 第 二 , 我 认 为 真 题 没 有 必 要 做 很 多 , 从 零 一 年 一 直 做 到 一 六 年 , 真 题 最主 要 的 作 用 是 把 握 复 习 的 方 向 , 和 了 解 自 己 的 复 习 进 度 , 比 如 说 , 刚 开 始 复 习一 个 月 , 做 真 题 感 到 有 点 儿 难 , 有 点 儿 憋 手 , 但 是 第 二 个 月 , 发 现 熟 练 度 和 难度 明 显 降 低 , 这 就 说 明 复 习 的 方 向 和 方 法 是 正 确 的 。另 外 , 复 习 的 方 法 也 很 重 要 。第 5 页首 先 整 体 复 习 对 每 一 本 要 求 的 数 目 仔 细 地 看 , 可 以 以 一 章 或 一 课 为 单 位 记录 不 会 的 词 汇 , 短 语 , 还 有 就 是 感 到 好 的 句 子 ( 例 如 , 专 业 西 语 的 翻 译 考 题 和 西 班 牙 语 经 贸 应 用 文 的 问 题 和 语 言 风 格 , 翻 译 模 式 是 一 样 的 , 只 要 认 真 研究 这 些 文 章 , 做 起 题 来 就 会 非 常 有 手 感 , 所 以 要 对 文 章 中 我 们 感 到 陌 生 但 又 很有 价 值 的 句 子 找 录 下 来 , 这 样 下 来 , 每 篇 文 章 大 约 能 总 结 两 到 三 张 纸 , 我 们 可以 利 用 课 余 时 间 , 休 息 时 间 看 着 自 己 的 总 结 进 行 复 习 , 把 这 些 不 会 的 东 西 弄 得滚 瓜 烂 熟 。 ) 需 要 强 调 的 是 , 这 中 间 一 定 要 穿 插 做 真 题 , 以 此 掌 握 自 己 的 复 习情 况 。我 认 为 语 言 的 学 习 和 其 他 的 专 业 可 能 还 有 一 些 区 别 , 也 就 是 说 复 习 的 阶 段性 不 是 那 么 的 明 显 。 因 为 整 个 的 复 习 过 程 就 是 不 断 地 反 复 , 至 少 要 对 要 求 的 数目 , 比 如 西 班 牙 语 经 贸 文 章 选 读 , 现 西 3、 4册 , 等 都 要 认 真 看 至 少 四 遍 以 上 。积 累 一 年 内 的 拉 美 新 闻 ( 这 部 分 的 分 儿 是 很 重 要 的 , 10 分 , 而 且 是 应 该 是较 容 易 拿 到 的 一 部 分 分 数 , 因 为 他 是 一 种 客 观 的 知 识 ) , 我 主 要 是 从 拉 美 研 究所 的 官 方 网 站 上 时 时 更 新 的 新 闻 中 总 结 这 部 分 考 点 。一 定 要 注 重 单 词 的 积 累 , 基 西 对 词 汇 的 要 求 还 是 较 高 的 。 建 议 最 开 始 研 读一 下 董 燕 生 编 著 的 西 班 牙 语 语 法 SINTAXIS DEL ESPAOL ( 很 薄 的 一 本 书 ,而 且 对 于 大 四 的 学 生 来 讲 看 起 来 也 非 常 快 , 主 要 是 帮 助 找 到 语 法 中 的 盲 点 , 另外 对 于 语 法 时 态 和 介 词 填 空 都 是 非 常 有 用 的 。 ) 对 要 求 的 书 目 现 西 的 学 习 应 该是 非 常 重 要 的 , 如 果 有 精 力 的 话 , 甚 至 应 该 学 习 一 下 第 五 册 , 有 百 利 而 无 一 害 ,但 是 如 果 时 间 不 够 , 只 要 吃 透 3-4 册 也 是 完 全 够 用 的 。 另 外 , 我 认 为 要 注 意 积累 和 练 习 中 国 文 化 的 西 班 牙 语 翻 译 。3.专 业 课 知 识 重 点 串 讲3.1 西 班 牙 语 经 贸 应 用 文第 一 部 分 国 际 贸 易 实 务 基 础 知 识 ( Primera Parte Conocimientos Bsicossobre Prcticas Habituales en el Comercio Internacional) 注 : 第 一 章 是 对 基 本 概念 的 阐 述 , 主 要 是 为 了 以 后 几 章 的 学 习 打 下 基 础 。 这 一 章 主 要 是 进 行 专 业 性 的词 汇 积 累 , 为 下 几 章 的 合 同 翻 译 及 信 件 书 写 打 下 基 础 。Leccin 1 Exportacin e Importacin(出 口 与 进 口 )课 文 层 次 内 容 结 构 :进 口 和 出 口 的 概 念促 成 一 单 出 口 贸 易 的 步 骤货 物 出 口 的 步 骤重 点 难 点 ( 必 须 掌 握 ) : 注 : 进 行 标 注 和 列 出 的 是 我 认 为 整 体 复 习 阶 段 可 能 存在 的 难 理 解 的 地 方 , 考 生 根 据 自 己 的 能 力 完 全 能 消 化 和 运 用 的 知 识 点 没 有 列 举国 内 消 费 Consumo interno对 出 口 的 把 握 能 力 capacidad de conciencia exportadoraDebidamente 恰 当 地 适 当 地 ( 这 个 词 在 投 标 买 卖 合 同 的 翻 译 中 经 常 能 用 到 ,也 是 初 学 时 比 较 容 易 感 到 陌 生 和 难 运 用 的 一 个 词 )Capacidad financiera 资 金 能 力第 6 页Remitir 寄 发 货 物 或 者 样 品Tener presente que . 记 住 ; 弄 清 楚 Ej: Se debe tener siempre presente que laoportunidad de venta en el extranjero es posible cuando el producto que se ofertaes de excelente calidad,tiene la mejor presentacin y precios competitivos.执 行 监 管 的 政 府 部 门 autoridades fiscalizadoras满 足 要 求 符 合 要 求 用 到 的 词 汇 recoger、 satisfacer 、 cumplir conrecoger/satisfacer los requerimientosLeccin dos Modalidades de Entrega (交 货 方 式 )主 要 需 要 掌 握 国 际 贸 易 解 释 通 则 中 的 运 输 方 式 ( 西 语 缩 写 ) , 其 中 最 常 用 的 是FOB (franco al bordo del buque 船 上 交 货 ) ,CIF( Coste, seguro y flete 成 本 、 保险 加 运 费 ) 。难 点 :国 际 贸 易 中 基 本 的 两 种 贸 易 方 式 。 比 较 常 用 。 1 .离 岸 价 指 FOB(FreeonBoard)价 ,是 货 物 成 本 价 ,卖 方 只 要 按 期 在 约 定 地 点 完 成 装 运 , 并 向 卖 方 提 交 合 同 约 定 的 提单 等 有 关 单 据 就 算 完 成 了 交 货 义 务 。 即 : 货 物 越 过 船 舷 后 , 卖 方 就 有 根 据 合 同约 定 向 对 方 索 取 货 款 的 权 利 。 卖 方 不 需 要 承 担 国 际 运 费 及 货 运 保 险 等 方 面 的 费用 。 2 .到 岸 价 指 CIF(COST=产 品 出 厂 价 ,INSURANCE=保 险 ,FREIGHT=运 费 )价 , 即 成本 运 费 保 险 , 与 FOB 价 一 样 指 的 是 货 物 越 过 船 舷 后 , 卖 方 就 有 根 据 合 同 约 定向 对 方 索 取 货 款 的 权 利 。 虽 然 运 费 和 保 险 费 都 是 卖 方 先 支 付 , 不 过 是 方 便 买 家的 做 法 , 因 为 货 物 越 过 船 舷 后 所 产 生 的 风 险 已 转 移 至 买 方 。报 价 cotizar运 用 方 式 举 例 :(现 报 盘 如 下 : 天 津 离 岸 价 , 每 台 拖 拉 机 2 5 0 0 美 元 , 明 年 二 月 装 船 , 3 个 月 远期 信 用 证 支 付 Le cotizamos el siguiente precio: FOB. TIANJIN, US 2 5 0 0 porunidad para ser embarcados en febrero del ao prximo, pagaderos mediante lacarta de crdito a tres meses.( 报 CIF 价 cotizar precio CIF( 你 放 本 月 1 2 日 所 报 的 5 0 吨 浓 缩 蛋 白 质 巴 塞 罗 那 到 岸 价 2 0 0 美 元 /吨 , 我 方很 抱 歉 的 告 知 贵 方 所 报 价 格 高 于 现 行 国 际 市 场 价 格 , 因 此 我 方 不 接 受 你 放 报 价 。En respuesta a su oferta fechada 1 2 de este mes respecto a 5 0 Tms. de concentradosde protenas con CIF.Barcelona USD 2 0 0 /Tm.,lamentamos mucho informarles quelos precios cotizados por Uds. son algo superiores a los actuales en el mercadointernacional, por lo cual nos parece inaceptables. CIF 是 到 岸 价 包 括 成 本 保 险运 费 在 内 表 达 方 式 是: CIF. + 指 定 目 的 港 CIF.Barcelona难 点 :风 险 的 转 移 La transmisin del riesgo风 险 由 谁 承 担 ser por cuenta de . 从 .起 风 险 由 卖 方 承 担 a partir de . losriesgos son por cuenta del Comprador风 险 划 分 点 , 交 货 点 , 费 用 划 分 点 均 在 装 运 港 买 方 指 定 的 轮 船 舷 borda( 实 际 操作 中 为 装 到 船 舱 内 )第 7 页离 岸 价 (FOB): 也 称 为 船 上 交 货 (指 定 装 运 港 )条 款 。 这 是 指 当 货 物 于 指 定 装 运 港越 过 船 舷 时 , 卖 方 即 完 成 其 交 货 义 务 。 这 意 味 着 买 方 从 此 时 起 , 应 负 担 一 切 费用 和 货 物 灭 失 及 损 坏 的 风 险 。 也 就 是 说 在 货 物 于 指 定 装 运 港 越 过 船 舷 时 , 该 货物 所 有 权 上 的 主 要 风 险 和 报 酬 就 转 移 给 买 方 了 。 la mercanca es puesta a bordodelbarco estacionado en el puerto de salida con todos los gastos, derechos y riesgosa cargo del vendedor hasta que la mercanca haya pasado por la borda del barco到 岸 价 (CIF): 也 称 为 成 本 加 运 保 费 (指 定 目 的 港 )条 款 。 是 指 卖 方 除 负 有 在 CFR 条款 下 的 同 样 义 务 外 , 还 必 须 就 运 输 中 买 方 负 担 的 货 物 灭 失 或 损 坏 的 风 险 对 货 物保 险 。 卖 方 签 订 保 险 合 同 并 支 付 保 险 费 。 卖 方 的 责 任 自 货 物 越 过 在 目 的 港 的 船舷 时 起 转 移 给 购 买 方 。 也 就 是 说 在 货 物 于 指 定 目 的 港 越 过 船 舷 时 , 该 货 物 所 有权 上 的 主 要 风 险 和 报 酬 就 转 移 给 买 方 了 。办 理 手 续 tramitar、 despachar 名 词 despecho办 理 进 口 所 需 的 相 关 单 证 tramitar importacinDespacho de importacin trmite de importacinLeccin tres Formas de Pago Internacionales ( 国 际 支 付 方式 )最 重 要 的 就 是 要 记 住 几 种 支 付 方 式 的 表 达 法 和 搭 配 方 法Entrega contra pago ( documento contra pago) 支 付 交 单 D/PEntrega contra aceotacin (documento contra aceptacin) 承 兑 交 单 D/ACarta de crdito 信 用 证 L/CEfectuarse realizarse cobrarse hacerse ser pagadera.A travs de. Mediante. Por. Contra la presentacin de .开 具 的 凭 证 以 谁 为 受 益 人 a fovor de abrir una carta de crdito a favor delvendedorLeccin cuatro Modalidades de Transporte en el Comercio( 国 际 贸 易 运 输 方 式 )讲 解 海 运 的 运 输 方 式 以 及 其 中 涉 及 到 的 各 方 的 西 语 表 达 法Armador naviero porteador 承 运 人Cargador 托 运 人 发 货 人Consignatario de la carga Receptor Destinatario 收 货 人Corredor de buques 中 间 人Estibador 装 船 工 人 码 头 工 人Transitario 运 输 代 理 转 运 人第 8 页( 陆 运 Transporte terrestre( 空 运 Transporte areo( 联 运 Transporte multimodal重 点 : 海 运 提 单 conocimiento de embarqueDocumentos/efectos comerciales:Conocimientodeembarque 提 单Facturacomercial 商 业 发 票Listadeempaque 装 箱 单Polizadeseguro/certificadodeseguro 保 单 /保 险 凭 证Certificadodeorigen 原 产 地 证 明 书Documentos/efectos financieros:Cheque 支 票 ( chequepersonalychequebancario 个 人 支 票 和 银 行 支 票 )Letradecambio 汇 票Pagar 本 票Tipos de conocimientos de embarque 提 单 的 类 型Conocimientoalportador 持 票 人 提 单Conocimientonominativo 记 名 提 单Conocimientoalaorden 指 示 提 单Conocimientoabordo 已 装 船 提 单Conocimientorecibidoparaembarque 备 运 提 单Leccin cinco Envases y Embalajes ( 外 包 装 与 内 包 装 )Conocimientos Bsicos sobre envases y embalaje”a) Envase(contenedor primario):Eselrecipienteenqueseconservaunamercancahastasuconsumo.Busca,adems,hacerlaatractivaydeseablealossentidosdelconsumidorobjetivo.Embalaje(contenedor secundario):Conjuntodeaccionesqueconsiguenunacoberturaexteriorparalamercanca,haciendolamanejableeidentificable,yfacilitandosutransportelibredeaveras.b) Las funciones que tiene el embalaje en el transporte:i.Proteccindelamercancacontralosriesgosdeltransporte;ii. Facilitalamanipulacinylarecepcin;iii. Permitelaidentificacindelamercanca,remitenteydestinatario,ascomosuscaractersticasesenciales(marcadoyrotulacin);iv.Facilitalainspeccinaduanera;v.Disminuyelosriesgosparalaspersonas;vi. Facilitaseguimientoycontrolmediantelecturadecdigodebarras.c) Formas de Embalajei.Caja:demaderaodepapel(kraft)ycartn(loscartonespuedensercompactos,第 9 页slidosuondulados)ii. Barril: demetalodemaderaiii. Jaula:demaderaodemetaliv.Fardo:dealgodn,linooesparrov.Bala:fardoatadodealgodnvi. Contenedor:demetal/acerod)Indicacionesdeprecaucinfrecuentementepuestasenelembalajei.Abraseaqu! 此 处 打 开 !ii. Esteladoarriba! 此 端 向 上 !iii. Noapilar! 请 勿 堆 放 !iv.Nopisar! 请 勿 踩 踏 !v.Nousarganchos! 请 勿 用 钩 !vi. Frcil! 易 碎 物 品 !vii. Eslingaraqu! 此 处 悬 索 !viii. Mantngaseseco! 请 勿 受 潮 !ix.Manejarconcuidado! 小 心 搬 运 !Interpretar carta de ejemplos, frmulas habitualesa) Carta de ejemploi.protegerlasmercancasfrgilescontraagentesexteriores(保 护 易 碎 物 品 免 受 外部 撞 击 )ii. enlaunidaddeembalaje (包 装 单 位 )iii. enviarlasmercancasenvasadasenmaterialesdemejorcalidad(提 供 优 质 包 装产 品 )b) frmulas y frases habituales palabrasparadescribir laspeculiaridadesdelproductos:perecedero,duradero,frgil, txico,venoso,peligroso,pesado,voluminoso,radiante,deteriorble,valorosos真 空 包 装 envasarsealvaco(lasmercancasvanenvasadasalvaco)密 封 包 装 envasarsehemticamente习 惯 包 装 embalajehabitual/convencional软 ( 硬 ) 包 装 embalajeblando(duro)海 面 材 料 包 装 embalajehechoabasedematerialesponjodo悬 挂 包 装 embalajedesuspensin弹 性 包 装 embalajeelstico中 性 包 装 embalajeneutral防 水 包 装 embalajeresistentealaguaLeecin seis Seguros en el Transperte ( 运 输 保 险 )“Conocimientos Bsicos sobre el Seguro deTransporte”a) Definicin :Elsegurodetransporteesunadelasespecialidadesdelsegurodecosas.Elcarcterindemnizatoriodel segurosobrecosaseslomsimportanteenste.第 1 0 页Esunacuerdosegnelcualunacompaasecomprometeareembolsaraunapersonafsicaolegalelcostodelosdaosquestepuedasufrir arazdeunaccidenteoporcualquierotracircunstaniciaimprevista.Seestableceenfuncindemediosdetransporte,trayecto,naturalezadelasmercancas,manipulacindelasmercancasyriesgosdecarctersocialopolticoycatastrofes.Lafinalidaddesegurosesgarantizarlaseguridaddelasmercancascontraelriesgo.b) Intervinientes en el seguro de transporte laCompaaaseguradoraoelasegurador;elasegurado;eltomador;elbeneficiarioc) Plizas de SeguroElcontratoquedocumentaunacuerdodeesetiposellama“plizadeseguro”.Existendistintosmodelosdeseguro,porloqueaparecendiferentesplizasdeseguros.Plizaespecialoporviaje (航 程 保 单 )Plizaabierta (开 口 保 单 )Plizaaforfait (预 约 保 单 )Plizadeabonoyflotante (逐 笔 流 动 保 单 )Plizacombinada/conjunta(联 合 保 单 )d)Avera:seentiendecomodaoquerecibeunbuqueacausadeunaccidentedemar,ygastosqueello origina.Eldaopuedeserparcialototal.AverasseclasificancomoAveraSimple oParticularyAveraGruesaoComn.AveraGruesaocumn:sedefinecomolaaveraqueseproduzcacuandosehaya hechointencionadayrazonablementeundaoosacrificioenlamercancaconelobjetivodepreservarelbuqueolasmercancas.e) Coberturas de riesgos (保 险 范 围 )Enelsegurodetransportemartimosecubrengeneralmentedostiposderiesgos:ConAveraParticular/Simpre (单 独 海 损 险 )yFrancodeAveraParticular (不 负单 独 海 损 险 ).“Avera”serefiereacualquierdaototaloparcialsufridoporelobjetoaseguradoInterpretar modelos de carta, frmulas habitualesa) Modelos de cartai. Ejemplo 1.Tarifa deprimaAsegurarmercancascontraelriesgode.desde.hasta.Certificadodeseguroii. Ejemplo 2.Plizageneral.losenvosquevayansaliendoiii. Ejemplo 3.Dartrminoalestudiode.FacturaproformaAgradecerlaatencinquesesirvandispensaralapresenteb) frmulas o expresiones habitualesexpedir laplizadeseguroporelvalorde 开 具 金 额 为 的 保 单