2023年吉林大学英语口译考研经验分享.pdf
吉 林 大 学 英 语 口 译 考 研 经 验 分 享1、 择 校 和 定 专 业选 择 吉 林 大 学 英 语 口 译 这 个 专 业 的 部 分 原 因 是 我 本 专 业 是 英 语 语 言 文 学 , 所以 就 想 研 究 生 的 专 业 也 和 英 语 相 关 , 于 是 我 就 想 到 了 翻 译 , 我 本 身 也 对 翻 译 比 较感 兴 趣 。 为 什 么 没 有 选 择 笔 译 呢 ? 那 是 因 为 我 觉 得 现 在 的 中 国 市 场 上 笔 译 的 发 展空 间 比 较 小 、 笔 译 价 格 ( 除 资 深 议 员 外 ) 都 偏 低 , 所 以 我 从 发 展 前 景 的 角 度 来 看 ,没 有 选 择 前 者 而 选 择 了 与 之 相 对 的 口 译 。 两 者 都 从 属 于 MTI这 个 大 专 业 下 。 又 因为 我 比 较 偏 向 于 就 业 , 所 以 我 就 没 有 选 择 三 年 制 的 学 硕 ( 语 言 学 、 文 学 等 。 ) 虽然 如 今 的 很 多 专 硕 也 转 为 了 三 年 制 , 但 具 体 年 限 需 要 自 己 选 定 报 考 学 校 和 专 业 后结 合 具 体 规 定 方 能 知 晓 。 吉 林 大 学 只 设 置 了 英 语 口 译 专 业 , 所 以 有 意 投 身 笔 译 的同 学 可 以 不 考 虑 。 我 学 校 的 口 译 还 是 二 年 制 , 这 也 是 我 选 择 吉 大 口 译 的 另 一 层 原因 。 吉 林 大 学 外 国 语 学 院 一 般 不 公 布 每 年 的 报 录 比 , 但 是 就 我 这 一 届 来 说 , 进 入复 试 并 且 被 录 取 的 人 还 是 相 当 多 的 。 21届 有 38个 人 进 入 面 试 , 37个 人 录 取 , 只刷 了 一 个 人 。 其 中 是 二 十 多 个 人 第 一 批 录 取 , 剩 下 的 九 个 人 补 录 , 学 院 扩 招 了 两次 , 录 取 人 数 创 下 纪 录 。 所 以 就 我 这 一 届 来 说 , 学 院 的 录 取 情 况 还 是 相 当 可 观 的 。至 于 今 年 的 录 取 情 况 大 家 可 以 登 陆 官 网 查 看 , 数 据 公 示 透 明 。 我 了 解 到 的 情 况 是面 试 刷 掉 了 几 个 人 , 总 共 录 取 了 23个 人 左 右 。专 业 情 况 说 完 了 , 现 在 我 说 说 选 择 吉 大 的 原 因 。 总 所 周 知 , 吉 林 大 学 是 一 所老 牌 985大 学 , 位 于 祖 国 的 东 北 地 区 。 大 家 知 道 东 北 地 区 的 相 比 于 其 他 地 区 来 说尤 其 是 热 门 地 区 来 说 , 考 研 竞 争 压 力 相 对 小 一 些 。 这 里 又 不 乏 许 多 好 学 校 , 因 此我 个 人 觉 得 东 北 地 区 的 学 校 性 价 比 很 高 。 对 于 和 我 想 法 相 同 的 同 学 , 我 极 力 推 荐吉 林 大 学 、 哈 尔 滨 工 业 大 学 、 东 北 大 学 等 等 985大 学 , 或 者 是 哈 工 程 、 东 师 等 优秀 211大 学 。 当 然 东 北 地 区 的 发 展 情 况 肯 定 不 如 沿 海 发 达 地 区 。 不 考 虑 地 区 发 展只 看 学 校 水 平 的 同 学 、 在 外 地 求 学 但 想 考 研 考 回 家 的 东 北 同 学 都 可 以 选 择 这 些 学校 , 不 会 后 悔 。2、 初 试 经 验吉 大 英 语 口 译 这 个 专 业 课 除 了 考 研 政 治 这 一 门 公 共 课 之 外 , 其 他 三 门 专 业 课都 是 自 命 题 , 分 别 有 翻 译 硕 士 英 语 、 英 语 翻 译 基 础 和 汉 语 百 科 知 识 。 这 四 门 课 我会 分 别 详 说 自 己 的 备 考 情 况 。1、 先 说 英 语 翻 译 基 础 ( 211) 。 题 型 : 汉 译 英 与 英 译 汉 各 15条 , 范 围 包 括 政经 热 词 、 俗 语 、 领 导 人 的 化 用 金 句 等 ; 汉 译 英 与 英 译 汉 各 两 篇 , 共 四 篇 政 经 类 文章 。 重 难 点 分 析 : 吉 林 大 学 考 的 翻 译 范 围 一 般 包 括 政 经 类 文 章 , 没 有 文 学 翻 译 ,所 以 我 觉 得 大 家 在 备 考 的 过 程 中 可 以 和 二 笔 、 三 笔 一 起 准 备 , 因 为 三 者 考 的 范 围是 差 不 多 , 专 业 课 难 度 和 三 笔 也 相 当 。 我 自 己 备 考 这 门 专 业 课 的 时 候 就 是 用 的 三笔 的 官 方 教 材 练 习 的 , 效 果 还 是 不 错 的 。 想 追 求 更 高 的 分 且 有 一 定 基 础 的 同 学 可以 尝 试 一 下 用 二 笔 教 材 练 习 。2、 再 来 说 翻 译 硕 士 英 语 ( 357) 。 题 型 : 专 业 课 的 题 型 每 年 都 会 有 变 化 , 有同 义 词 替 换 的 单 选 题 、 七 选 五 、 阅 读 、 改 错 和 写 作 。重 难 点 分 析 : 我 的 意 见 要 背 好 专 八 和 GRE单 词 , 因 为 吉 林 大 学 的 出 题 范 围 中的 单 词 难 度 就 在 两 者 之 间 , 所 以 大 家 把 单 词 背 好 就 不 用 担 心 太 多 。 , 但 是 难 度 都不 太 高 ( 六 级 难 度 ) , 所 以 只 要 大 家 把 单 词 背 好 再 做 一 做 黄 皮 书 上 常 规 的 基 础 英语 题 型 , 问 题 就 不 是 很 大 。 但 是 有 一 点 需 要 注 意 , 21 届 的 翻 译 硕 士 英 语 卷 子 题型 大 变 , 我 做 的 时 候 明 显 感 受 到 了 , 原 来 的 阅 读 单 选 题 全 改 为 了 主 观 题 , 所 以 我要 提 醒 大 家 平 时 训 练 阅 读 不 仅 要 做 选 择 题 , 更 要 练 习 主 观 题 , 以 应 对 可 能 出 现 的出 题 变 化 。 大 家 如 果 在 考 研 复 习 过 程 中 有 困 难 的 话 , 也 不 妨 报 一 个 辅 导 班 , 比 如新 祥 旭 考 研 全 科 一 对 一 私 人 订 制 VIP辅 导 课 程 , 针 对 性 强 , 上 课 时 间 可 以 灵 活 协商 , 课 下 还 可 以 免 费 答 疑 解 惑 , 对 考 研 初 复 试 应 试 备 考 这 块 的 帮 助 是 非 常 明 显 的 。3、 再 次 是 汉 语 百 科 基 础 ( 448) 。 题 型 : 有 10 道 选 择 题 、 10 道 填 空 题 、 5道 名 词 解 释 题 、 小 作 文 和 大 作 文 。重 难 点 分 析 : 吉 林 大 学 这 门 专 业 课 的 出 题 范 围 比 较 杂 , 但 是 近 年 来 多 考 中 国的 古 代 的 文 化 常 识 , 当 然 也 会 涉 及 一 些 俄 罗 斯 、 日 本 的 文 学 作 品 。 我 的 建 议 是 官方 参 考 书 籍 不 用 看 太 多 , 但 一 定 可 以 在 要 黄 皮 书 上 或 者 其 他 相 关 的 书 籍 中 找 中 国古 代 文 化 常 识 以 及 俄 日 的 文 学 作 品 来 看 。 其 实 归 根 到 底 是 多 积 累 。 , 都 是 比 较 常规 的 题 型 。 大 家 可 以 在 黄 皮 书 上 从 各 学 校 的 出 题 上 找 到 对 应 的 题 型 练 习 。 也 许 你们 会 担 心 名 词 解 释 , 但 是 就 我 考 的 情 况 来 看 这 类 题 不 会 出 的 太 难 , 一 般 都 是 常 见