2013年四川大学357英语翻译基础考研试题.pdf
2013 年 四 川 大 学 357 英 语 翻 译 基 础 考 研 试 题 ( 回 忆 版 )翻 译 基 础1.SAARC2.P5-plus- 13.QE 34.Social media5C02 equi valent6BRICS7.Mandatory evacuation8.UN General Assembly 67th Session9.Non-Aligned movement10. CDM11. Hamid karzai12.十 八 大13.移 动 媒 体14.亚 欧 首 脑 会 议15.光 棍 节16.阜 稻 田 大 学17.海 上 风 能18.反 倾 销 与 反 补 贴19.上 海 期 货 交 易 所20.车 载 信 息 系 统21.伦 敦 金 融 城22.电 视 相 亲23.文 心 雕 龙还 有 7 个 想 不 起 来 了 .。 。 静 候 别 的 同 学 补 充 。 。 答 案 LZ 犯 懒 就 不 贴 了 哈 哈 大 家可 以 思 考 一 下英 译 汉1.罗 素 的 文 章 网 上 有 原 文The misfortunes of human beings may be divided into two classes: First,those inflicted by the non-human environment and, second, those inflictedby other people. As mankind have progressed in knowledge and technique,the second class has become a continually increasing percentage of thetotal.In old .times, famine, for example, was due to natural causes, andalthough people did their best to combat it, large numbers of them diedof starvation.At the present moment large parts of the world are facedwith the threat of famine, but although natural causes have contributedto the situation,the principal causes are human. For six years thecivilized nations of the world devoted all their best) energies to killingeach other, and they find it difficult suddenly to switch over to keepingeach other alive. Having destroyed harvests, dismantled agriculturalmachinery, and disorganized shipping,they find it no easy matter torelieve the shortage of crops in one place by means of a superabundancein another, as would easily be done if the economic system were in normalworking order. As this illustration shows,it is now man that is man sworst enemy. Nature, it is true, still sees it that we are mortal, butwith the progress in medicine it will .become more and more common forpeople to live until they have had their fill of life. We are supposedto wish to live for ever and to look forward to the unending joys of heaven,of which, by miracle, the monotony will never grow stale. But in fact,if you guestion any candid person who is no 1onger young, he is very likelyto tell you that, having tasted life in this world,he has no wish to beginagainasa” newboy inanother.Forthefuture,thereforeitmaybetakenthat much the most important evi 1s that mankind have consider are thosewhich they inflict upon each other through stupidity or malevolence orboth.人 的 不 幸 可 分 为 两 类 :第 - - 类 , 乃 由 非 人 为 的 客 观 环 境 所 造 成 , 第 二 类 , 由他 人 所 造 成 。 当 人 类 已 然 在 知 识 与 技 术 .上 有 所 进 步 之 后 , 第 二 类 不 幸 在 总 数 中所 占 的 比 例 正 在 不 断 增 大 。 比 如 在 早 年 间 , 饥 荒 是 由 自 然 原 因 造 成 的 , 尽 管 人 们努 力 与 其 斗 争 , 许 多 人 还 是 死 于 饥 饿 。 目 前 , 世 界 的 大 部 分 地 区 都 面 临 着 饥 荒 的威 胁 , 然 而 , 尽 管 这 种 情 况 部 分 是 由 天 灾 所 引 起 , 但 主 因 还 是 人 祸 。 六 年 间 , 世界 上 的 文 明 国 家 倾 尽 全 力 , 彼 此 要 将 对 方 置 于 死 地 , 它 们 也 蓦 然 发 现 , 要 转 变 到彼 此 共 存 的 境 地 已 然 很 难 。 破 坏 了 收 割 、 拆 毁 了 农 机 、 打 乱 了 货 运 , 它 们 发 现 依靠 一 地 的 丰 裕 来 缓 解 另 一 地 的 粮 食 紧 缺 绝 非 易 事 。 而 倘 若 经 济 系 统 正 常 运 转 ,这 便 不 难 做 到 。 这 个 例 子 说 明 , 现 今 人 类 最 大 的 敌 人 恰 恰 是 人 类 自 身 。 诚 然 , 以自 然 的 眼 光 来 看 , 我 们 仍 难 逃 一 死 , 但 随 着 医 药 上 的 进 步 , 人 们 能 活 到 寿 终 正 寝之 日 的 情 况 将 变 得 越 来 越 常 见 。 我 们 本 应 希 望 长 生 不 死 ,也 盼 望 着 天 堂 中 的 无 尽欢 娱 -依 靠 神 迹 可 永 不 厌 倦 。 然 而 事 实 上 ,如 果 你 对 任 何 一 个 不 再 年 轻 的 诚 实 之 人发 出 质 询 , 则 他 很 可 能 告 诉 你 , 品 尝 过 这 个 世 界 上 的 酸 甜 苦 辣 之 后 , 他 已 不 愿 在另 一 个 世 界 中 再 度 超 生 。 因 此 , 在 将 来 , 许 多 无 法 被 人 类 所 忽 视 的 最 重 大 之 罪 恶 ,将 是 他 们 彼 此 犯 下 的 罪 行 -或 是 出 于 愚 蠢 , 或 是 出 于 恶 意 , 或 者 两 者 兼 而 有 之 。第 二 篇 讲 石 油 的 形 成 也 是 原 文 !What was theorigin of the oil which now drives our motorcarsandaircrafts?Scientists are confident about the formation of coal, but they do not seemso sure when asked about oil. They think that the oil under the surfaceof the earth originated in the distant past, and was formed from livingthings in the sea. Countless billions of minute sea creatures and pl antslived and sank to the sea, bed. They were, covered with huge deposits ofmud, and by processes of chemistry, pressure and temperature were changedthrough long ages into what we know as oil. For these creaturesto becomeoil, it was necessary that they should be imprisoned between layers ofrock for an enormous length of time.The statement that oil originated inthe sea is confirmed by aglance at a map showing the chief oilfields ofthe world: very few of them are far distant from the oceans of today. Insome places gas and oil come up to the surface of the sea from its bed.The rocks in which oil is found are of marineorigin too. They aresedimentary rocks, which were laid down by he action of water on the bedof the ocean. Almost always the remains of shells, and other proofs ofsea life, are found close to the oil.我 们 现 在 开 汽 车 、 飞 机 使 用 的 石 油 是 怎 样 形 成 的 呢 ?科 学 家 对 解 释 煤 的 成 因已 很 有 把 握 ,但 若 是 问 到 石 油 是 怎 样 形 成 的 ,他 们 似 乎 就 不 那 么 有 把 握 了 。 他 们 认为 地 底 下 的 石 油 在 远 古 时 期 就 已 经 开 始 形 成 ,而 且 是 由 海 中 生 物 形 成 的 。 无 数 亿个 微 小 动 物 和 植 物 在 海 水 中 生 长 并 沉 入 海 底 ,上 面 覆 盖 着 大 量 沉 积 的 泥 沙 。 由 于化 学 变 化 、 压 力 和 温 度 等 因 素 影 响 ,经 过 漫 长 的 岁 月 ,变 成 了 我 们 现 在 所 说 的 石油 。 这 些 小 动 物 必 须 在 -层 层 岩 之 间 密 封 起 来 ,经 过 极 长 的 -段 时 间 才 能 变 成石 油 。 “ 石 油 是 在 海 里 形 成 的 ” 这 一 - 说 法 ,只 要 看 一 下 世 界 主 要 油 田 的 分 布 图 ,就 可 以 得 到 证 实 :只 有 极 少 数 大 油 田 是 远 离 今 天 的 海 洋 的 。 在 有 些 地 方 ,天 然 气 和石 油 从 海 底 升 上 海 平 面 。 含 有 石 油 的 岩 层 也 是 在 海 里 形 成 的 。 这 种 岩 层 是 沉 积 岩 ,是 在 海 水 的 作 用 之 下 沉 积 在 洋 底 的 。 在 有 石 油 的 地 方 附 近 , 几 乎 总 可 以 发 现 贝 类的 残 骸 以 及 海 洋 生 物 的 其 他 遗 迹 。汉 译 英1.外 文 出 版 的 的 一 段 简 介 网 上 没 找 着 最 后 一 句 是 “ 我 们 仔 细 遴 选 了 -批 神 马 作品 。 .。 将 会 陆 续 出 版 以 饕 读 者 ” 钓 鱼 岛 .没 找 到 原 文 贴 了 一 段 白 皮 书 上 来 大 致内 容 都 是 差 不 多 的 钓 鱼 岛 及 其 附 属 岛 屿 是 中 国 领 土 不 可 分 割 的 一 部 分 。 无 论 从 历史 、 地 理 还 是 法 理 的 角 度 来 看 , 钓 鱼 岛 都 是 中 国 的 固 有 领 土 , 中 国 对 其 拥 有 无 可争 辩 的 主 权 。 日 本 在 1895年 利 用 甲 午 战 争 窃 取 钓 鱼 岛 是 非 法 无 效 的 。 第 二 次 世界 大 战 后 , 根 据 开 罗 宣 言 和 波 茨 坦 公 告 等 国 际 法 律 文 件 , 钓 鱼 岛 回 归 中国 。