2021年浙江工商大学360法语翻译基础考研真题.pdf
答 案 写 在 答 题 纸 上 , 写 在 试 卷 上 无 效 第 1页 ( 共 2 页 )浙 江 工 商 大 学 2021 年 全 国 硕 士 研 究 生 入 学 考 试 试 卷 ( B) 卷I. Traduisez les mots et les expressions en chinois.1. BNF2. BAC3. Assemblee nationale4. carte grise5. code Civil des Franqais6. femme de menage7. aleas climatiques8. cordon bleu9. demande de licence dzimportation10. paparazzis11. culture de masse12. pleurer a chaudes larmes13. pouce par pouce14. ache ter a credit15. mettre quelquun en quarantaineII. Traduisez les mots et les expressions en franais.1. 大 规 模 杀 伤 性 武 器2. 非 法 贸 易3. 交 货 日 期4.批 发 和 零 售5. 岀 口 税6. 素 质 教 育7. 坚 持 真 理8. 生 物 多 样 性 丧 失9. 居 无 定 所 者10. 龔 麵11. 摆 脱 困 境12 传 染 病 防 治 法13. 环 法 自 行 车 赛14. 乐 极 生 悲15. 患 难 见 真 情Version.( 每 小 题 30 分 ,共 60 分 )La Banque mondi ale a remarque que la priorite des depenses du gouvemement chinois etaiten train de passer de rinvestissement en immobilisation au soutien des services publics et que考 试 科 目 :360法 语 翻 译 基 础 总 分 :( 150分 ) 考 试 时 间 : 3小 时( 每 小 题 1 分 , 共 15 分 )( 每 小 题 1 分 , 共 15 分 )111.1.答 案 写 在 答 题 纸 上 , 写 在 试 卷 上 无 效 第 2页 ( 共 2 页 )des mesures fiscales ont ete adoptees pour inciter les acteurs economiques a investir dans lesservices au lieu des secteurs manufacturiers et export ate urs. Cel a veut dire que legouvernement chinois ch ere he a optimiser le mode de croissance econo mi que pour la rendreplus equilibree. Uequilibre du developpement econo mi que est Pun des objectifs les plusimportants dans le programme du gouvernement chinois pour le pro chain quinquennat. IIsouhaite assurer une croissance plus durable, en reduisant les inegalites dans le developpementeconomique.Deja, ila engage des demarches tellesquela stimulationde laco nsommation,lataxation des industries grosses consommatrices dfenergie et forte merit polluantes, ainsi que lereajustement de la taxe a la consommation sur les automobiles. En meme temps, il prete uneplus grande attention aux milieux ruraux et y apporte une quantite accrue de fonds publics.2. A Rouen, jzavais retrouve mes cousines. Jai dit comment mes goOts denfiant merepprochaient plutot de Suzanne et de Louise ; mais cela meme nest pas parfaitementexact : sans doute je jouais plus souvent avec elles, mais eest parce quelles jouaient plusvol on tiers avec moi ; je prefers is Emmanuele, et da vantage a mesure quelle grandissait.Je grandissa is aussi ; mais ce netait pas la meme chose ; javais beau, pres delle, me feiregrave, je sen tai s que je restais enfent ; je sentais quelle avait cesse de Petre. Une sorte detristesse s鱼 ait melee a la tendresse de son regard, et qui me retenait dautant plus que je lapenetrais moi ns. Meme je ne savais pas pre cis emen t quTmmanu ele eta it triste ; carjamais elle ne pari ait delle, et cette tristesse nfetait pas de cel les quun autre enfant putdevinen Je vivais aupres de ma cousine deja dans une consciente communaute de gouts etde pensees, que de tout mon coeur je travaillais a la rendre plus etroite et parfaite. Elie senamusait, je crois ; par exemple, lorsque nous dinions ensemble rue de Crosne, au dessert,elle jouait a me priver de ce que je preferais, en sen privant dabord elle-meme, sachantbien que je ne toucherais a aucun plat qufa sa suite. - lout cela paraft enfantin ? -He lasICombien Pest peu ce qui va suivre.IV. Theme. ( 每 小 题 30 分 , 共 60 分 )1. 汽 车 被 称 为 “ 城 市 杀 手 ” , 除 了 交 通 事 故 之 外 , 污 染 更 是 无 处 不 在 。 来 自 国 家 环 保 总 局 的 预 测 显 示 ,2005 年 我 国 机 动 车 尾 气 排 放 在 城 市 大 气 污 染 中 的 分 担 率 将 达 到 79%左 右 。 世 界 银 行 估 计 , 因 空 气 污 染导 致 的 医 疗 成 本 增 加 以 及 工 人 生 病 丧 失 生 产 力 使 得 中 国 GDP 被 扌 琦 肖 掉 5%。 除 此 之 外 , 汽 车 拥 堵 正损 害 着 城 市 的 “ 机 体 ” 。 倡 导 无 车 日 , 号 召 人 们 乘 坐 公 交 车 、 骑 自 行 车 或 者 就 近 步 行 , 首 先 是 人 们 对 自身 生 活 方 式 的 一 种 反 省 。 人 们 为 了 便 于 出 行 , 获 得 更 高 的 速 度 而 买 车 ; 私 车 越 多 交 通 越 拥 堵 , 我 们 反 而失 去 了 效 率 和 速 度 。2. 春 节 , 即 农 历 曲 初 一 , 是 我 国 民 间 最 隆 重 , 最 热 闹 的 一 个 传 统 节 日 。 春 节 的 历 史 很 悠 久 , 它 起 原 于殷 商 时 期 年 头 岁 尾 的 祭 神 祭 祖 活 动 。 春 节 到 了 , 意 局 春 天 将 要 来 临 , 万 象 复 苏 草 木 更 新 , 新 一 轮 的 播 种和 收 获 季 节 乂 要 开 始 。 人 们 冈 腳 度 过 冰 天 雪 地 草 木 凋 零 的 漫 漫 寒 冬 , 早 就 盼 望 着 春 暖 花 开 的 日 子 , 当 新春 来 之 际 , 自 然 要 充 满 喜 悦 载 録 舞 地 迎 接 这 个 节 日 。