上海海事大学2017考研真题254德语.pdf
1 / 2 2017年上海海事大学攻读硕士学位研究生入学考试试题 ( 重要提示 :答案必须做在答题纸上,做在试题上不给分) 考试科目代码 254 考试科目名称 德语 I. 选择合适的动词填空,注意变位。 (15 ) begleiten, bekommen, besuchen, finden, gefallen, gehen, haben, haben, kaufen, machen, trinken, tun, verstehen, wissen, wollen Kurt (1) zwar viele Hausaufgaben, aber er (2) mit seiner Freundin im Caf. Er (3) zwar nichts von Musik, aber er (4) oft seine Freundin ins Konzert. Der Film (5) ihm zwar gar nicht, aber er (6) gerne mit seiner Freundin ins Kino. Er (7) zwar nicht viel Geld von den Eltern, aber er (8) seiner Freundin oft Geschenk. Er (9) zwar Englisch langweilig, aber er (10) mit seiner Freundin einen Englischkurs. Morgen (11) er zwar eine Prfung, aber er (12) mit seiner Freundin einen langen Spaziergang. Er (13) zwar nicht, was seine Freundin (14), aber er will fr sie alles (15). II. 选择合适的介词( 和 冠词) 填空 。 (20 ) am, an den, auf das, auf dem, auf dem, auf den, auf der, aus dem, aus dem, im, in, in, in den, ins, ins, mit, mit einem, vor dem, zum, ber die Gestern Abend fuhr ein Betrunkener (1) alten Volkswagen (2) Main. Das Auto strzte (3) Kaimauer (4) Wasser und ging sofort unter. Einige Leute, die (5) Brcke standen, liefen sofort (6) nchsten Telefon und (7) fnf Minuten war die Feuerwehr schon da. Zwei Feuerwehrmnner (8) Taucheranzgen und (9) Schutzbrillen (10) Gesicht tauchten (11) kalte Wasser. Sie befestigten (12) Wasser Stricke (13) beiden Stostangen des Wagens. Ein Kran zog das Auto so weit (14) Wasser, dass man die Tren ffnen konnte. Der Fahrer sa ganz still (15) Platz (16) Steuer; sein Kopf lag (17) Lenkrad. Er schien tot zu sein. Vorsichtig wurde das Auto (18) trockene Land gehoben, dann holte man den Verunglckten (19) Wagen. Als man ihn (20) Boden legte, . III. 填写形容词词尾。 (10 ) Herr Mller hat einen gro(1), schwarz(2) Hund. Gestern sah ich ihn mit seiner neu(3) Frau. Sie hat auch einen schwarz(4) Hund. Jeden Tag gehen die beiden mit ihren gro(5) Hunden spazieren und manchmal hat Herr Mller auch einen weien Hund mit lang(6) Beinen und einem gro(7) Kopf dabei. Urlaub machen die Mllers nicht. Kinder haben die Mllers auch nicht. Es gibt keine gut(8) Hotels, wo man drei gro(9) Hunde halten darf“, sagt Herr Mller, in unserer klein(10) Wohnung ist kein Platz fr Kinder!“ IV. 阅读理解。 (30 ) Die Prinzessin auf der Erbse Es war einmal ein Prinz, der eine Prinzessin heiraten wollte. Aber das sollte eine wirkliche Prinzessin sein. Da reiste er in der ganzen Welt herum, um eine solche zu finden, aber ohne Erfolg. Prinzessinnen gab es genug, aber ob es wirkliche Prinzessinnen waren, konnte er nie herausfinden. Immer war da etwas, was nicht ganz in Ordnung war. Da kam er wieder nach Hause und war ganz traurig, denn er wollte doch gern eine wirkliche Prinzessin haben. Eines Abends war das Wetter furchtbar: Es blitzte und donnerte, der Regen strzte herab, und es war ganz entsetzlich. Da klopfte es an das Stadttor, und die alte Knigin ging hin, um aufzumachen. Es war eine Prinzessin, die drauen vor dem Tor stand. Aber wie furchtbar sah sie aus: Das Wasser lief ihr von den Haaren und Kleidern herab, lief in die Schuhe hinein und zum Absatz wieder hinaus. Sie sagte, dass sie eine wirkliche Prinzessin ist. Ja, das werden wir schon erfahren!“ dachte die alte Knigin, aber sie sagte nichts, ging ins 2 / 2 Schlafkammer hinein, nahm alles Bettzeug ab und legte eine Erbse auf den Boden der Bettstelle. Dann nahm sie zwanzig Matratzen, legte sie auf die Erbse und dann noch zwanzig Eiderdaunendecken oben auf die Matratzen. Hier sollte nun die Prinzessin die ganze Nacht ber liegen. Am Morgen wurde sie gefragt, wie sie geschlafen hat. Oh, entsetzlich schlecht!“ sagte die Prinzessin. Ich habe fast die ganze Nacht kein Auge geschlossen! Gott wei, was in meinem Bett gewesen ist. Ich habe auf etwas Hartem gelegen, so dass ich am ganzen Krper ganz braun und blau bin! Es ist ganz entsetzlich!“ Daran konnte man sehen, dass sie eine wirkliche Prinzessin war, da sie durch die zwanzig Matratzen und die zwanzig Daunendecken die Erbse gesprt hatte. So feinfhlig konnte niemand sein auer einer echten Prinzessin. Da nahm sie der Prinz zur Frau, denn nun wusste er, dass er eine wirkliche Prinzessin gefunden hatte. Und die Erbse kam auf die Kunstkammer, wo sie noch zu sehen ist, wenn sie niemand gestohlen hat. i. 判断正误。 1) Der Prinz reiste in der ganzen Welt herum, um die Welt kennen zu lernen. 2) Da gab es genug Prinzessinnen, aber der Prinz konnte nie feststellen, ob ihm eine Prinzessin gefiel. 3) Die Knigin legte eine Erbse auf das Bett der Prinzessin. 4) Die Erbse lag zwischen zwanzig Matratzen und zwanzig Daunendecken. 5) In der Nacht schlief die Prinzessin sehr schlecht, weil es furchtbar blitzte und donnerte. 6) Schlielich heiratete der Prinz die Prinzessin. ii. 用文中的词 填空 ,一格一词 。 Es war einmal ein Prinz, der eine Prinzessin heiraten (1). Da reiste er in der ganzen Welt herum, aber fand keine (2) Prinzessin. Eines Abends war das Wetterfurchtbar schlecht. Da (3) eine Prinzessin an das Stadttor, und die alte (4) lie sie hereinkommen und bei ihnen bernachten. Sie legte (5) (6) auf den Boden der Bettstelle der Prinzessin. Dann legte sie zwanzig Matratzen und zwanzig Daunendecken (7) die Erbse. Am nchsten Morgen sagte die Prinzessin, dass sie auf (8) (9) gelegen hat, so dass sie am ganzen Krper ganz (10) und (11) ist. Daran konnte man sehen, dass sie eine (12) Prinzessin ist. Da nahm sie der Prinz (13) (14). Und die Erbse kam auf die (15) des Palastes. iii. 回答问题。 Welche deutschen Mrchen kennen Sie sonst? Welches davon gefllt Ihnen am besten? Warum? Schreiben Sie dazu einen Aufsatz von ca. 50 Wrtern. V. 德译 中 。 (10%) Sport ist in Deutschland eine sehr beliebte Freizeitbeschftigung. Die Sportbegeisterung wird nicht nur bei Fernsehbertragungen am Bildschirm ausgelebt, sondern vor allen Dingen in den mehr als 83 000 Vereinen, die sich im Verband des Deutschen Sportbundes zusammengeschlossen haben. Jeder vierte Bundesbrger ist Mitglied in einem Sportverein. Neben den fast 25 Millionen Mitgliedern treiben weitere zwlf Millionen Menschen Sport, ohne einem Verein anzugehren. VI. 中译德。 (15%) 1) 你无须为我的健康担忧 。 2)从家到学校,乘公共汽车来回至少要花去我两个半小时。 3) 我们希望能不慌不忙地结束我们的谈话。 4) 他们使他成为一个能干的人。 5) 尽管困难重重他还是不肯放弃。