翻硕硕士考研2018年卢敏+中国日报热词11月第1周汇总.docx
翻 硕 硕 士 考 研 2018 年 卢 敏 +中 国 日 报 热 词 11 月 第 1周 汇 总卢 敏 热 词10.28前 三 季 度 国 内 生 产 总 值 同 比 增 长 6.7%。 Chinas GDP growth reached 6.7 percent year-on-year in the first three quarters of this year.积 极 的 财 政 政 策 和 稳 健 的 货 币 政 策 a proactive fiscal policy and a prudent monetary policy 10.29中 日 是 近 邻 , 两 国 利 益 高 度 交 融 。 China and Japan are close neighbors with great converging interests.空 间 实 验 室 space lab大 湾 区 Greater Bay Area炸 弹 包 裹 package/mail bomb恐 怖 行 径 act of terror监 控 摄 像 头 surveillance cameras10.30共 创 开 放 共 赢 新 格 局 create an open and win-win scenario货 运 飞 船 cargo spacecraft 跨 海 大 桥 cross-sea bridge“一 站 式 “通 关 one-off customs clearance10.31车 牌 car plate城 际 列 车 intercity train绿 色 出 行 green commuting1955 年 , 查 良 镛 偶 然 以 “金 庸 ”为 笔 名 出 版 了 第 一 部 武 侠 小 说 书 剑 恩 仇录 。 小 说 一 经 面 世 便 大 受 欢 迎 。 In 1955, he published his first martial arts novel The Book and the Sword under the pen name Jin Yong coincidentally, which was an instant success.11.1数 字 服 务 税 digital services tax五 险 一 金 , 即 养 老 保 险 (endowment insurance)、 医 疗 保 险 (medical insurance)、 失 业 保 险 (unemployment insurance)、 工 伤 保 险(employment injury insurance)和 生 育 保 险 (maternity insurance),及 住 房 公 积 金 (housing provident fund)按 时 足 额 缴 费 pay in full and on time起 源 于 古 老 的 凯 尔 特 传 统 节 日 萨 温 节 , 当 时 的 人 们 会 点 燃 篝 火 , 穿上 各 种 服 饰 躲 避 鬼 魂 。 Halloween originated from the ancient Celtic festival of Samhain, when people would light bonfires and wear costumes to ward off ghosts.万 圣 节 的 活 动 包 括 “不 给 糖 就 捣 蛋 ”、 参 加 化 妆 舞 会 、 雕 刻 南 瓜 灯 、 点 燃篝 火 、 玩 占 卜 游 戏 、 恶 作 剧 、 讲 恐 怖 故 事 和 看 恐 怖 电 影 等 。 Halloween activities include trick-or-treating, attending costume parties, and carving pumpkins into jack-o-lanterns. People light bonfires, play divination games and pranks. They also tell scary stories, and watch horror films.11.2柔 性 显 示 屏 flexible display screen高 分 辨 率 触 摸 屏 high-resolution touch screen柔 性 电 子 设 备 flexible electronics公 有 制 为 主 体 、 多 种 所 有 制 经 济 共 同 发 展 的 基 本 经 济 制 度 , 是 中 国 特 色 社会 主 义 制 度 的 重 要 组 成 部 分 , 也 是 完 善 社 会 主 义 市 场 经 济 体 制 的 必 然 要 求 。The basic economic system of retaining a dominant position for the public sector and developing diverse forms of ownership side by side is an important part of the system of socialism with Chinese characteristics and crucial for improving the socialist market economy,非 公 有 制 经 济 在 我 国 经 济 社 会 发 展 中 的 地 位 和 作 用 没 有 变 , 我 们 毫 不 动 摇鼓 励 、 支 持 、 引 导 非 公 有 制 经 济 发 展 的 方 针 政 策 没 有 变 , 我 们 致 力 于 为 非公 有 制 经 济 发 展 营 造 良 好 环 境 和 提 供 更 多 机 会 的 方 针 政 策 没 有 变 。 The non-public sectors status and functions in the countrys economic and social development have not changed. The principle and policies to unswervingly encourage, support and guide the development of the non-public sector have not changed, and the principle and policies to provide a sound environment and more opportunities to the sector have not changed either.在 全 面 建 成 小 康 社 会 、 进 而 全 面 建 设 社 会 主 义 现 代 化 国 家 的 新 征 程 中 , 我国 民 营 经 济 只 能 壮 大 、 不 能 弱 化 , 而 且 要 走 向 更 加 广 阔 舞 台 。On the new journey to complete the building of a moderately prosperous society in all respects and further fully build a modern socialist China, our countrys private sector should only grow stronger instead of being weakened and march toward a broader stage.11.3养 老 金 投 资 pension funds investment融 资 贷 款 financing loans过 度 劳 动 overwork日 报 热 词1. 黑 名 单 制 度blacklist system请 看 例 句 :China will introduce a blacklist system to ensure implementation of its policy on social insurance funds, according to a draft by the Ministry of Human Resources and Social Security.人 力 资 源 与 社 会 保 障 部 起 草 的 意 见 稿 显 示 , 我 国 将 引 入 黑 名 单 制 度 以 确 保社 保 基 金 政 策 的 实 施 。我 国 的 社 保 制 度 (social insurance system)由 “五 险 一 金 “组 成 。 “五 险 “指 的 是 五 种 强 制 保 险 计 划 (five mandatory insurance plans): 养 老 保险 (endowment insurance)、 医 疗 保 险 (medical insurance)、 失 业 保险 (unemployment insurance)、 工 伤 保 险 (employment injury insurance)和 生 育 保 险 (maternity insurance), “一 金 “指 的 是 住 房 公 积金 (housing provident fund)。相 关 词 汇 相 互 保 险 mutual insurance人 寿 保 险 life insurance社 会 保 险 法 Social Insurance Law医 疗 支 付 系 统 medical payment system养 老 金 投 资 pension funds investment行 政 处 罚 administrative punishment2. 武 侠 小 说 泰 斗grandmaster of wuxia novels请 看 例 句 :Louis Cha Leung-yung, one of the most influential Chinese novelists, and better known under the pen name Jin Yong, died on Tuesday afternoon in Hong Kong Sanatorium and Hospital. He was 94. Readers across China pay tribute to the grandmaster of wuxia, or martial arts and chivalry, novels.中 国 最 有 影 响 力 的 小 说 家 之 一 、 武 侠 小 说 泰 斗 金 庸 (原 名 查 良 镛 )于 10月 30 日 下 午 在 香 港 养 和 医 院 逝 世 , 享 年 94 岁 。 国 内 读 者 纷 纷 缅 怀 金 庸 。相 关 词 汇 集 体 回 忆 collective memories侠 骨 柔 情 chivalrous tenderness武 林 the overall world of the martial artists侠 义 chivalric code and righteousness3. 过 劳 状 态overwork请 看 例 句 :More than 80% of employees are overworked and under mental and physical stress at an average or higher level, according to a survey by a team at Wuhan University of Science and Technology.武 汉 科 技 大 学 一 团 队 进 行 的 一 项 调 查 显 示 , 逾 8 成 劳 动 者 承 受 着 一 般 或更 高 的 精 神 压 力 和 身 体 压 力 , 处 于 过 劳 状 态 。相 关 词 汇 过 劳 肥 obesity due to overwork久 坐 excessive sitting睡 眠 不 足 insufficient sleep 慢 性 疲 劳 chronic fatigue职 业 危 害 occupational hazards职 业 病 occupational disease4. 数 字 服 务 税digital services tax请 看 例 句 :The UK is to hit tech giants such as Google, Facebook, Amazon and Apple with a new digital services tax from 2020.2020 年 起 , 英 国 将 向 谷 歌 、 脸 书 、 亚 马 逊 和 苹 果 等 科 技 巨 头 征 收 一 项 新税 : 数 字 服 务 税 。相 关 词 汇 公 司 所 得 税 corporate income tax纳 税 申 报 单 tax returns税 单 tax bill退 税 tax rebate减 税 tax break5. 声 音 商 标sound trademark请 看 例 句 :The Higher Peoples Court of Beijing Municipality ruled recently that the audio notification on instant messaging service QQ could receive its own trademark in the countrys first sound trademark lawsuit.近 日 , 北 京 市 高 级 人 民 法 院 判 决 , 即 时 通 讯 服 务 QQ 的 提 示 音 可 以 注 册商 标 , 这 是 我 国 首 例 声 音 商 标 案 件 。相 关 词 汇 音 符 的 重 复 a repetition of notes上 线 提 示 音 online notification sound下 线 提 示 音 offline notification sound商 标 申 请 trademark application商 标 注 册 trademark registration