热门搜索: 考研经验 时事热点 西医综合 招生简章 翻译硕士 金融硕士 考研真题 作文模板
新祥旭考研官网 http:/ 广西师范大学翻译硕士考研真题回忆百科名词解释苏格拉底,文艺复兴,凯尔特文化,进博会,鸦片战争,(诗学),万隆会议,圣诞节,现重庆邮电大学 2018 年攻读硕士学位研究生入学考试试题 注:所有答案必须写在答题纸上,试卷上作答无效 ! 重 庆 邮 电 大 学 2018 年攻[ Tag ]
中 华 文 化 博 大 精 深 , 成 语 俗 语 都 是 智 慧 结 晶 , 但 翻 译 成 英 文 如 果 表 达 不 当 ,却 容 易 引 起 误 解 。 所 以 , 一 起 来 学 学 常 见 中 文 成 语 的 英 译 很 有 必 要 !01爱 屋 及 乌Love me, love my dog.02百 闻 不 如 一 见One look is worth a thousand wor
翻 译 硕 士 考 研 学 翻 译 必 备 的 十 个 技 巧遇到很多困难,需要有一定的翻译技巧作指导。常 用 的 翻 译 技 巧 有 增 译 法 、 省 译 法 、 转 换 法 、 拆 句 法 、 合 并法 、 正 译 法 、 反 译 法 、 倒 置 法 、 包 孕 法 、 插 入 法 、 重 组 法 和综 合 法 等 。这 些 技 巧 不 但 可 以 运 用 于 笔 译 之 中 , 也 可
一. 中国的翻译工作者首先应注意到国际广告的跨文化因素,主要表现在三个方面:1. 不同的地域环境与人文环境中国作为四大文明古国,处肥沃之地,以居住地为本衍出“家本位”,家庭观念强;而西方国家不及中华民族历史悠久,加之地域狭小,经常迁徙,家园观念淡化,强调自由的生活及个人冒险超越。(刘士军 、继红:1994)广告文化属亚文化,是依附于主体文化的。随着世界经济的发展,经济、科学技术国际交流的增多,世
英文表达中经常会用到一些数字,如:twos and threes, at sixes and sevens, sixth sense 等等,用数字表达含 义简短精 练,但在将这些数字表达译成中文时,并非“英文中是几,中文就 译成几”,情况恰好相反,在将这些表达翻译成中文时, 常常会用到“不等值翻译”、“不译”的方法。具体说来,可分为以下三种情况。其中涉及到的一些常用说法也可供大家学习参考。(1
由于不同的文化背景的差异,语言表述上也存在明显差异,英汉句子结构的差异和表达习惯的不同反映了东西方两个民族思维方式和文化心理结构的不同。因此, 在翻 译过 程中, 必须 按照译入语民族思维方式的特点 ,调整语句结构,以符合译入语的表达习惯来表达。一、调整句子重心东方民族“从众归一”的思维方式往往将句子的次要语义部分放在句首,而将语义重心放在句子的末尾,这 也就是现代汉语中的偏 正复句, 一般语序
中国文化博大精深,中国语言很含蓄很细腻,以成语、典故为例,而许多成语、典故蕴意的很深,且含意与字面意相差甚远,译员如果处理不好,就有可能使听众“丈二和尚摸不着头脑 “,更有可能译出来的话语 是笑话百出,不仅达不到讲话人所要表达的效果,且有可能适得其反。那么这种情况下该如何做好翻译工作呢,一起来看下。有一种比较理想的情况,就是译语中可以找到与原语相对应的表达法,这时,只要将其替代即可。如“班门弄
重庆邮电大学 2018 年攻读硕士学位 研究生入学考试试题一、英译汉(15 分)1. PPI:2. The Bite of Safety:3. NanoSat:4. Darwinian law of the jungle:5. AlphaGo:6. AQI:7. LA LA LAND:8. Civil Code:9. Facebread:10. Application Program Int
重庆邮电大学 2018 年攻读硕士学位研究生入学考试试题 注:所有答案必须写在答题纸上,试卷上作答无效 ! 重 庆 邮 电 大 学 2018 年攻读硕士学位研究生入学考试试题 科目名称: 翻译硕士英语 科目代码:211 考生注意事项 1、答题前,考生必须在答题纸指定位置上填写考生姓名、报考 单位和考生编号。 2、所有答案必须写在答题纸上,写在其他地方无效。 3、填(书)写必须使用 0.5mm 黑
2019 兰州大学翻译硕士考研真题(回忆版)百科知识与写作:第一题,词条解释1.王国维的治学三境界2.鸠摩罗什与玄奘3.东学西渐与西学东进4.唐宋八大家与梧桐派5.戊戌变法与明治维新6.明末清初与清末民初的翻译家7.一带一路与西进运动8.美国三权分立与人民政治协商9.Opec 与 Apec最近高铁上总有占座位哥,占座位姐,占座位大妈,以某报社的身份写一篇社论大作文:先翻译成现代汉语,再自拟题目写
<p>2014 年考研中国石油大学(北京)翻译硕士真题(回忆版)翻译基础第一大题是词汇翻译,英译中有:CBD,EMS,FAQs ,coal-fired power plant,New York Times,UN security council,think globally and act locally,anti-aircraft missiles,Master
<p>2014 年考研中国石油大学(北京) 翻译硕士真题(回忆版)一、百科:1 文艺复兴2 人文思想3 启蒙运动4 文心雕龙5 道家6 李彦宏7 齐梁8 南宋9 丽江古城10 纳西族11 相对论12 罗马法典13 奥斯卡14 慢慢想 .二、小作文保护濒危动物倡议书三、大作文才与非才:碎木头在伐木工人眼中废物,在艺术家眼中是宝贝。</p>
新祥旭考研官网 http:/ 年浙江财经大学翻译硕士考研 357 英语翻译基础初试真题一、词语互译(每小题 2 分,共 40 分)说明:本部分共 20 个词语,汉语和英语各 10 个,或选自国内外时事新闻,或选自翻译理论术语。请将汉语词语翻译为英语,英语词语翻译为汉语。1. 人民的获得感 2. 中美贸易摩擦3. 共享经济 4. 中国人民政治协商会议5.
新祥旭考研官网 http:/ 础 英 语今 年 的 题 型 和 去 年 一 样 , 一 篇 长 度 大 概 11 页 A5 的 阅 读 , 回 答 四 个 问 答 题 , 总 共40 分 , 然 后 一 篇 作 文 占 60 分 。阅 读 :蓝 脑 计 划 ;题 目 : Abstraction in Modelling: A Case Study这 个 阅
新祥旭考研官网 http:/ 2019 年翻译硕士考研回忆真题单选一共 20 题:去年真题选择题很多是语法题,所以在备考的的过程中偏向了语法。结果今年拿到试卷,oh my god,所有选择题全部都是近义词辨析、词汇辨析这种单词题,而且题干都特别长,考研你的耐心和断句,这里面有一些是托福题,虽然我一点没看托福。所以大家复习的时候一定要全面,语法单词都
新祥旭考研官网 http:/ 年 上 经 贸 大 MTI 翻 译 硕 士 考 研 357 英 语 翻 译 基 础 真 题英语翻译基础(357)1.英译汉,75 分。今年没考哈佛商业评论上的文章,考的是一本书的序关于Samuel Johnson 的2.汉译英,75 分。是于丹论语心得上的,考前有看到这篇。“我们想想,小偷劫匪穿门打户,甚至越货杀人,你能说
新祥旭考研官网 http:/ 广西师范大学翻译硕士考研真题回忆百科名词解释苏格拉底,文艺复兴,凯尔特文化,进博会,鸦片战争,(诗学),万隆会议,圣诞节,现代主义作文根据教育部有关意见,让大学生忙起来,教师强起来,管理制度严起来,写一篇 1000 左右议论文。就是大学生不能再这么尸位素餐的意思啦新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.
2021 MTI 翻 译 硕 士 考 研 英 语 翻 译 基 础 词 汇 翻 译 高频 考 点礼 尚 往 来 Courtesy calls for reciprocity.礼 仪 小 姐 ritual girl理 货 公 司 tally company立 体 农 业 three-dimensional agriculture利 改 税 substitution of tax paymen
新祥旭考研辅导咨询 VX: 153 1367 6544 或 QQ:1608989730翻 译 硕 士 考 研 英 语 翻 译 基 础 难 在 何 处从本科到硕士再到毕业做翻译工作,从没觉得翻译是简单的,难在哪儿呢?首先,词汇难。提到词汇,所有英语学习者都会皱起眉头。词汇是一个多么令人尴尬的问题,这是英语学习者一直以来的痛。每次拿起英语书,都会问为什么英语词汇这么难呢?原因在哪? 这和英语的构
新祥旭考研辅导咨询 VX: 15201309109 或 QQ:31777153442020 年北京外国语大学翻译硕士考研英语翻译基础初试真题新祥旭考研辅导咨询 VX: 15201309109 或 QQ:3177715344
copyright@ 2008-2018 kaoyanwenku.com网站版权所有经营许可证编号:鄂ICP备20009915号-2