宁波大学2020年硕士初试自命题科目真题357【英语翻译基础】.pdf
宁 波 大 学 2020 年 硕 士 研 究 生 招 生 考 试 初 试 试 题 (A 卷 )(答 案 必 须 写 在 考 点 提 供 的 答 题 纸 上 )第 1 页 共 2 页科 目 代 码 : 357 总 分 值 : 150 科 目 名 称 : 英 语 翻 译 基 础一 、 词 语 互 译 ( 每 小 题 1分 , 共 30分 )说 明 : 本 部 分 共 30 个 词 语 , 汉 语 和 英 语 各 15 个 , 或 选 自 国 内 外 时 事 新 闻 , 或 选 自 翻译 理 论 术 语 。 请 将 汉 语 词 语 翻 译 为 英 语 , 英 语 词 语 翻 译 为 汉 语 。1. POS( 金 融 领 域 )2. BCC. (电 子 邮 件 中 使 用 )3. IMF4. IoT (Internet of Things)5. UHD (Ultra High Definition)6. Customer Experience Management7. Sustainable Development Goal8. promote waste-reduction awareness9. trade deficit10. pop-up ads11. indeterminacy of translation ( 翻 译 理 论 )12. invisibility of the translator ( 翻 译 理 论 )13. localization ( 翻 译 理 论 )14. revision ( 翻 译 理 论 )15. audiovisual translation( 翻 译 理 论 ) 16. 5G 商 用 服 务17. 武 汉 热 干 面18. 创 军 人 荣 耀 、 筑 世 界 和 平19. 全 国 人 大 宪 法 和 法 律 委 员 会20. 共 商 共 建 共 享 原 则21. 共 建 人 类 命 运 共 同 体22. 习 近 平 新 时 代 特 色 社 会 主 义 思 想23. 新 浪 微 博 热 搜 榜24. 自 由 贸 易 试 验 区25. 招 商 引 资26. 中 国 科 创 板27. 理 财28. 投 资 贸 易 自 由 化 便 利 化 制 度 体 系29. 中 国 电 商 巨 头30. 核 能 开 发 利 用二 、 英 汉 篇 章 翻 译 ( 160 60 分 )TheGreaterBayArea:HittingtheSpotSharing economy innovators in drive towards profit-maximising and stress-free parkingParkingbnb will allow all types of parking-space owners to list their properties and will make parkingsuggestions based on users preferences, including location, price, distance, traffic, fuel consumption, landscapeand other parameters.As anyone who knows Hong Kong will attest, finding a parking space in the city can not only be stressfuland time-consuming, but also rather expensive. Yet relief could be on the way due to a Hong Kong start-upthats set to launch an innovative new system based on the sharing-economy model adopted by the likes ofAirbnb and Uber. The company, UrbanChain Group Limited, hopes to ease the search for a parking spot andenable space owners to rent them out when not in use.宁 波 大 学 2020 年 硕 士 研 究 生 招 生 考 试 初 试 试 题 (A 卷 )(答 案 必 须 写 在 考 点 提 供 的 答 题 纸 上 )第 2 页 共 2 页科 目 代 码 : 357 总 分 值 : 150 科 目 名 称 : 英 语 翻 译 基 础APerfectFitParkingbnb is a sharing-economy initiative among several other projects the company is working on that it hopes will be a perfect fit as the smart-city concept is embraced across the Greater Bay Area (GBA),according to UrbanChains Founder and Chief Executive Officer Vitaly Pentegov.The GBA initiative aims to closely link nine major provincial cities in Guangdong province with the HongKong and Macao Special Administrative Regions to create an economic zone that will form a key component inthe next phase of Chinas economic development. The area covered by the initiative has a GDP of US$1.6trillion.WhyHongK ong?Pentegov, a Russian national with several years experience in IT and international banking, says he choseHong Kong and its hinterland in Shenzhen and Guangdong province to launch Parkingbnb for a number ofkey reasons.“Hong Kong and Shenzhen offer an existing innovation and technology ecosystem, which is relatively easyto tap into thanks to the commitment of government to provide the support and backing that a start-up needswithout necessarily having equity,” said Pentegov.“The city and by extension the GBA also offers a massive potential market, and of course we cannotforget the special role Hong Kong plays with regard to its competitive tax regime, longstanding internationalconnections and valuable experience in the area of contract law.”三 、 汉 英 篇 章 翻 译 ( 160=60 分 )茶 浇 灌 着 中 国 数 千 年 的 历 史 文 化 , 渗 透 了 中 国 人 每 一 个 生 活 环 节 。 茶 除 用 于 日 常 饮 用 以 解 渴 消 闲 外 ,也 有 用 于 祀 祖 、 婚 聘 、 奉 客 等 礼 仪 中 , 可 见 茶 实 在 是 深 深 地 交 融 在 中 国 人 的 血 脉 情 怀 之 内 。 我 们 日 常 在茶 楼 饮 用 的 茶 叶 种 类 繁 多 , 各 具 特 色 , 现 代 茶 学 按 照 各 类 茶 叶 的 加 工 方 法 , 分 为 绿 茶 、 红 茶 、 青 茶 、 白茶 、 黄 茶 、 黑 茶 等 六 大 类 。宁 波 茶 具 文 物 馆 筹 办 本 次 展 览 以 介 绍 唐 代 及 以 前 至 现 代 的 各 种 饮 茶 方 法 及 不 同 风 俗 , 希 望 能 使 市 民对 这 由 来 已 久 的 饮 料 有 更 深 的 认 识 , 更 望 能 籍 此 推 广 品 茗 的 风 气 , 以 增 添 市 民 的 生 活 情 趣 。 本 次 展 览 将以 茶 类 为 主 题 , 于 不 同 展 厅 内 呈 现 各 种 与 饮 茶 相 关 的 文 物 及 典 故 , 如 唐 代 茶 马 古 道 的 兴 衰 、 英 国 人 的 饮茶 礼 仪 、 浙 江 独 特 的 茶 文 化 等 , 让 观 众 置 身 于 不 同 颜 色 的 茶 区 , 仿 如 穿 梭 时 空 , 亲 身 体 验 各 地 独 特 的 茶文 化 。展 览 厅 内 更 设 有 教 育 角 及 互 动 游 戏 , 让 不 同 年 龄 的 观 众 可 一 同 享 受 一 个 奇 妙 的 茶 馆 旅 程 。