青岛大学2016考研真题362朝鲜语翻译基础.pdf
1 青岛大学 2016 年硕士研究生入学考试试题 科目代码: 362 科目名称: 朝鲜语翻译基础 (共 3 页) 请考生 写 明 题 号 ,将答案全部答在答题纸上,答在试卷上无效。 一、 将下列词汇译成韩文。 (15 分 ) 1.虚拟网络( ) 2.精打细算 ( ) 3.询问事项 ( ) 4.缅甸 ( ) 5.自言自语( ) 6.通货膨胀( ) 7.快马加鞭( ) 8.仲裁裁决 ( ) 9.投标 ( ) 10.海 鸥 ( ) 11.盲目的( ) 12.一决胜负 ( ) 13.咽喉 ( ) 14.时事热点( ) 15.勤勉 ( ) 二、将下列词汇译成中文。 ( 15 分 ) 1. ( ) 2. ( ) 3. ( ) 4. ( ) 5. ( ) 6. ( ) 7. ( ) 8. ( ) 9. ( ) 10. ( ) 11. ( ) 12. ( ) 13. ( ) 14. ( ) 15. ( ) 三、将下列短句译成中文。 ( 40 分 ) 1. ? 2. , . 3. . 4. . 5. . . . 6. 21 . 7. 2 . 8. , . 9. . 10. . 四 、 将下列短句译成 韩文 。( 40 分 ) 1.由韩国 KBS 和中国 CCTV 联合主办的中韩歌会每年轮流在中、韩两国举行,旨 在以流行音乐为平台,推进中韩两国之间的文化交流与合作 。 2.车到山前必有路,船到桥头自然直 。 3.随着东北亚地区经济和区内经济合作交流的迅速发展,加强中日韩物流领域 合作的重要性日益突出 。 4.当今世界,发达国家与发展中国家的“ 数字鸿沟 ” 正在不断扩大,严重影响 了世界经济的健康发展。 5.近日,一部由韩国 某 电视台推出的新年特别企划纪录片超级中国在韩国 掀起一股中国热。 6.3 月 21 日,中国外长王毅表示,今年是抗战胜利 70 周年,希望日本能抓住机 遇,正视历史,真正卸掉历史包袱。 7.据韩联社报道,中韩自贸协定预计将有助于两国双边贸易额突破 3000亿美元 , 较 2012 年的 2151 美元增长 39.5%。 8.韩国外交部长官尹炳世 表示,相信由中国倡导的亚洲基础设施投资 ( AIIB, 简称亚投行)将为韩国经济发展注入新活力。 9.很高兴参加财富论坛,我谨以“中国的开放与世界的共赢”为主题,与 各位交流。 10.近日,李克强总理在一季度经济形势座谈会上敦促提网速、降 网费成为舆论 关注的热点。 五 、将下列 句子 译成 中文 。 ( 20 分 ) 3 , . . . , . “ , ” . 1 . . . . . - 六、 将下列 句子 译成 韩文 。( 20 分 ) 中国低价泡菜“占领”韩国人餐桌 据韩联社报道,韩国关税厅 17 日发表的进出口贸易统计资料指出,自 2010 年至今年 4 月,韩国泡菜贸易赤字为 8409 万美元。其中每年超过 20 万吨的泡菜是由中国生产的,中国产的泡菜已经“占领”了韩国人的餐桌。 进出口贸易统计资料指出,韩国泡菜进口额大大超过了出口额,从而形成了贸易赤字。韩国每年有超过 20 万吨的泡菜是由中国生产的,而作为韩国泡菜最大的出口国日本,由于日元贬值等因素影响,导致韩国泡菜出口持续减少。 资料显示,韩国目前进口的泡菜 99%来自中国,以白菜泡菜为例,中国产的泡菜仅为韩国国产泡菜价格的 1/3,因而中国泡菜非常具有竞争力。 据悉,中国产的泡菜主要大量供应韩国的饭店、医院、学校以及企业食堂等,而韩国高 速路服务区则有 95%的泡菜为中国产。与之相反的是,由于卫生标准的差异等原因,韩国几乎没有向中国出口韩国产的泡菜。