宁波大学2020年硕士初试自命题科目真题242【法语(二外)】.pdf
宁 波 大 学 2020 年 硕 士 研 究 生 招 生 考 试 初 试 试 题 (A 卷 )(答 案 必 须 写 在 考 点 提 供 的 答 题 纸 上 )第 1 页 共 3 页科 目 代 码 : 242 总 分 值 : 100 科 目 名 称 : 法 语 ( 二 外 )I. Remplacezlespointsparlesarticles,lesprnomsetlesprpositions: ( 20*0.5=10%)1. Mme. Dupont a lhabitude faire des courses matin : elle achte dabord fromage, viandeetc., puis elle va acheter salades, car son mari aime bien.2. - Aqui ces livres ? Ce sont les livres de Catherine et Caroline ?- Oui, ce sont livres, donne-, elles vont bientt utiliser ces livres.3. Ce film, quest-ce que vous pensez ?4. nous, il fait trs doux printemps ; mais Japon, le printemps est encore froid.5. Le professeur nous interroge la rforme conomique.6. Cela donne rflchir.7. - Est-ce que ta soeur crit souvent des lettres ta mre ?-Oui, elle crit souvent.8. On a un article traduire franais.9. Paul sadresse un jeune homme pour emprunter un parapluie.II. Remplissezlesphrasesaveclesverbesconvenables:(10*1.5=15%)1. La jeune fille (travailler) dans cette maison nous a appris que lauteur de ce roman (mourir).2. (Voir) partir leur pre, les enfants sont rests dans la maison.3. Cest la seule voiture que je (pouvoir) conduire.4. Une jeune fille (retrouver) derrire sa maison.5. Quand il est sorti, il (pleuvoir) , et il est rentr prendre son parapluie.6. Antoine, (aller) voir ta mre!7. Hlne, quand vous (comprendre) ce texte, vous le (traduire) .8. Sil avait pris le taxi, il (pouvoir) arriver la gare lheure.III. Tournez les questions et discours suivants en questions indirectes et discours indirects:( 4*2.5=10%) ( 将 直 接 引 语 改 成 间 接 引 语 )1. Jacques a dit : “Tu verras demain mon succs. ”2. Le garon a demand sa mre: “Pourquoi papa sest promen dans le parc hier? ”3. Le voyageur a demand: “Ici, est-ce quil neige dehors?”4. Mon pre ma demand: “Quest-ce que tu as vu au cinma ?”宁 波 大 学 2020 年 硕 士 研 究 生 招 生 考 试 初 试 试 题 (A 卷 )(答 案 必 须 写 在 考 点 提 供 的 答 题 纸 上 )第 2 页 共 3 页科 目 代 码 : 242 总 分 值 : 100 科 目 名 称 : 法 语 ( 二 外 )IV. Remplacez les points par les pronoms relatifs, ajoutez les prcdents( 先 行 词 ) ou lesprpositionssicestncessaire: ( 10*1=10%)1. Cest la voiture je me sers quand je voyage.2. le professeur voulait expliquer, ctait la raison de ces mesures.3. Le livre vous avez lu quelques pages nest pas moi.4. Voici le lac au bord des arbres sont plants.5. Le gouvernement essaie de rsoudre tous les problmes empchent le dveloppement.6. Je naime pas du tout le film jai vu hier.7. Ma mre a achet des fruits nous paraissent trs frais.8. Pourquoi la direction de luniversit norganise plus dactivits la plupart des tudiantssintressent ?9. Un homme je ne sais pas le nom a pris le document.10. Marie veut savoir lui fait peur, son mari nose pas prendre lavion.V. Comprhensioncriteetversion: ( 15%)CommentjaivulaFranceAu lieu de continuer lire des livres sur la France, jy suis all cette anne pour la premire fois, sansemporter ni guide ni carte dans mes bagages. Jai essay de vivre en France avec des Franais et de lescomprendre. Je les ai bien observs et je nai plus les ides que javais avant mon voyage. Jai t trs tonnpar ce que jai vu l-bas. Dabord, il ny a pas quune France, au contraire, il y en a beaucoup. Je me suis renducompte que chanque rgion est diffrente des autres. Les Franais ? Il y en a des grands, des petits, des gros, desmaigres, des blonds, des bruns.On dit que Paris nest pas la France. Jai donc voulu visiter la France profonde, loin des grands btiments,loin du bruit. Je suis all dans un petit village du centre de la France. L, on prend le temps de vivre, mme si lavie est parfois dure. Jai travaill avec les paysans, cest dur, mais cest bon pour la sant, et ensuite on parlemieux, on devient vraiment amis.Connatre les gens, pour moi, cest trs important, cest mieux, selon moi, que de visiter des villes, desmuses ou des monuments.1. Quest-ce que lauteur a fait pour connatre la France?(4%)2. Est-ce quil y a beaucoup de Frances ? Pourquoi ? (3%)3. Pour lauteur, quelle est la faon prfre de connatre un pays? (2%)4. Traduisez les phrases soulignes de ce petit texte en chinois sil vous plat. (6%)宁 波 大 学 2020 年 硕 士 研 究 生 招 生 考 试 初 试 试 题 (A 卷 )(答 案 必 须 写 在 考 点 提 供 的 答 题 纸 上 )第 3 页 共 3 页科 目 代 码 : 242 总 分 值 : 100 科 目 名 称 : 法 语 ( 二 外 )VI. Traduisezenfranaislesphrasessuivantes: ( 25%)1. 现 在 , 水 和 空 气 的 污 染 是 摆 在 我 们 面 前 的 一 个 严 重 问 题 。 (5%)2. 如 果 你 要 实 现 这 一 计 划 , 你 必 须 有 许 多 朋 友 , 因 为 你 一 个 人 是 做 不 到 的 。 (5%)3. 我 们 碰 到 了 一 条 恶 狗 , 为 了 自 卫 , 我 们 用 棍 棒 打 它 , 然 后 用 刀 把 它 杀 死 。 (5%)4. 从 50年 代 开 始 , 中 国 妇 女 的 地 位 有 了 很 大 变 化 , 许 多 重 要 职 位 都 由 妇 女 来 担 任 。 (5%)5. 工 人 想 要 更 多 地 参 与 企 业 生 活 , 因 此 企 业 领 导 在 做 出 决 定 前 要 征 求 他 们 的 意 见 。 (5%)VII. Pour vous, quest-ce que cest la joie? Ou quest-ce que la joie signifie ? Dcrivez-leenplusde100mots:(对 您 而 言 , “快 乐 ”是 什 么 , 或 者 意 味 着 什 么 ? 请 以 100个 以 上 单 词 描述 ) : ( 15%)