西南大学翻译硕士真题回忆.doc
新祥旭官网 http:/www.xxxedu.net/西南大学翻译硕士真题回忆超全版基础英语 一.15 个 单选专 四难度 30 分 两篇阅读 超级简单 10 个 题 20 分 第一篇是关于美国总统华盛顿的,第二篇是关于牙齿美白(teeth whiteners)的翻译 20 分 英译汉 一共是一段 7 行 只有一个逗号 逗号在第二行 也就是说接下来五行都是连在一起的 Only the pen of Lord Leighton the writer could do justice to the brush of Lord Leighton the painter, for just so did Lord Leighton (the writer) bring the most agitated emotions to an airless to a hushed to an unhurried while each word took on because there was all the time in the world for each word to take on the bloom which only a great Master can give to a word using his time to allow all unseemly energy to become aware of its nakedness and snatch gratefully.(后面的没搜到)Paraphrase 两个 一个 5 分 共 10 分没有语境 直接给你一段话 三四行的样子 第一段 有一个 单词是十个单词用连字符- 连起来的 连的单词 很简单 就是 on the sight of mouse jump on the chair 但是连起来就不一样了 可以用高级英语练 A spirited discussion springs up between a young girl who says that women have outgrown the jumping on a chair at the sight of a mouse era and a major who says that they havent.第二个记不太清了。作文 20 分 300 词 坚持还是放弃 perseverance and give up百科问答(10 个 1 分 1 个)企鹅是具备原始鸟的特征吗 毛泽东什么时候死的 几月几日柳永的一句词(给了一句词 问这是哪个词人的) 西瓜是雌雄同体的植物吗 珠穆朗玛峰英语 世界上最高的桥 在中国哪个省 百年孤独的作者是美国双子塔是哪一年倒塌的?TPP 英文全称诺贝尔奖文学奖获得者汉语英语名判断(20 分 1 个 2 分)世界上最小的洋是印度洋一贯一百枚铜钱 中国最大的湖是青海湖二战中死亡人数最多的国家是苏联最小的洋是印度洋按人口看,重庆市是最大的直辖市?新祥旭官网 http:/www.xxxedu.net/西厢记拜月亭均是元杂剧?(还有两个书名忘了)美国飞机 F 是攻击性飞机选择题(20 分 一个一分)1987 版 倩女幽魂的宁采臣是 谁演的 美国紧急电话是多少 国际求救信号 sos 中华民族三大印记 莎士比亚威尼斯商人吝啬鬼名字 中国的国际区号 毛竹是什么科 结婚证上有什么花 香山居士是谁 古时对幼年儿童的代称 总角 哪种开本不常见 16 32 50 64 体现毛泽东战略思想 四渡赤水 历史之父 希罗多德 英国国旗名 John Bull 马可波罗什么时候来中国 具有解酒功能是哪个器官 应用文(40 分)公告 (没有要求字数) 在青海羊曲水电站发现了珍贵的古怪柳林,是否停修水电站保护古怪柳林。请你以政府的名义写一份公告,旨在说服别人同意你的观点,从而更好地进行工作的展开,注意用词。大作文(60 分) 有人说死刑太重 不应该对贪官处以极刑 也有人说 贪官就应该受到惩罚 你的看法 1000 字 论说文翻译词条(30 分 1 个 1 分)APEC TPP SDR UNCF G20 ASEN EU (缩略语有 10 个左右都比较常见 )productivity capacity inclusive and interconnected development Hangzhou Consensus city cluster 川剧 中医 红楼梦 中国人民政协 联合国气候变化框架公约 证监会 中国科学院 最高人民检察院 元宵节 国际奥委会 英译汉(60 分):与 G20 有关 类似官方文件 报告 汉译英(60 分)散文 108上有原文铜镜我们在参观博物馆时,常常看到各种古代铜镜。它是我国古代人民用来整容的家庭日用品。这些铜镜大多是从古墓中出土的,也有少数是传世之物。早在公元前 11 世纪,我国先民已 经使用铜镜了。战国时期,铜镜在民间盛行。镜的正面磨光发亮,背面有的饰单层或双层花纹,常见的有兽面纹、花叶纹、龙凤纹等。西汉时期,新祥旭官网 http:/www.xxxedu.net/铜镜较厚重,纹饰多几何图案、神人和禽兽纹等。并有铸刻铭文,每句仅三至四字,例如:“长 相思”、“ 毋相忘” 、“常富贵” 、“乐未央”等。内容多是通俗的吉祥语。宋、元时期出现了圆镜、长方镜、菱镜、八棱镜和带柄手镜等。清代以后,逐渐被玻璃镜所代替。我国古代常把铜镜当做随葬品。在古墓中,往往发现铜镜放置在死者的头顶或胸侧。有时把铜镜和木梳一起放在漆匣内或小荷包里。在发掘古墓时,还发现有的铜镜放在墓顶上方,据说这是为了“辟邪” 和“降妖”。后记:认真研究真题 其义自见 不管初试成 绩如何,不要停下前进的脚步 二战 or 复 试 无所畏惧! 一起 fighting!