2014年上海海事大学254德语专业课考研真题.pdf
/ 4 1 2014 年上海海事大学攻读硕士学位研究生入学考试试题 ( 重要提示 :答案必须做在答题纸上,做在试题上不给分) 考试科目代码 254 考试科目名称 德语 I. Whlen Sie die richtige Lsung. 选择 。 (20 ) 1) Die Anzeige hat gestern in der Zeitung _. a. geblieben b. gelesen c. gestanden d. gewesen 2) Wohin soll ich die Sachen _? a. legen b. liegen c. liegenbleiben d. liegengeblieben 3) An meine Schulzeit kann ich mich noch gut _. a. denken b. erinnern c. berlegen d. vorstellen 4) Ist es _ recht, wenn ich morgen etwas spter komme? a. Sie b. Ihnen c. du d. dich 5) Weit du das vielleicht? Moment, _ mich mal berlegen! a. lass b. lat c. lie d. lassen 6) Wrden Sie bitte etwas lauter sprechen? Sie _ von hier aus nicht zu verstehen! a. haben b. knnen c. sind d. werden 7) Ich habe die Adresse leider nicht _. a. fand b. finden knnen c. knnen finden d. finden zu knnen 8) Ich mchte mich noch schnell umziehen, _ wir ausgehen. a. bevor b. vor c. vorher d. vorhin 9) _ mir doch bitte mal die Zeitung, Ingrid! a. Gebe b. Gebt c. Gib d. Gibst 10) Wir haben ihn zweimal eingeladen, _ ist er nicht gekommen. a. aber b. nmlich c.obwohl d. trotzdem 11) Ist das nicht die nette Studentin, _ Bruder bei dir im Studentenheim wohnt? a. der b. ihr c. deren d. sein 12) Ich habe Grippetabletten genommen, _ a. um besser zu gehen b. um mich zu verbessern c. um die Erkltung zu verbessert d. um das Fieber loszuwerden 13) Nachdem wir _, gingen wir ins Kino. a. aen b. gegessen haben c. gegessen hatten d. gegessen htten 14) Dieses Mdchen ist wirklich sehr _. a. hbsch b. hbsche c. hbsches d. hbschen 15) Wenn ich Zeit _, wre ich zu Ihnen gekommen, aber es ging leider nicht. a. habe b. hatte c. htte d. gehabt htte 16) Du bist auch nicht intelligenter _. a. als ich b. als mich c. so wie ich d. so wie mich 17) Bist du _, dass das richtig ist? a. bestimmt b. recht c. sicher d. stimmt / 4 2 18) Was will er denn jetzt schon wieder? Du _ ihm eine Zeitung holen. a. brauchst b. mut c. sollst d. solltest 19) Wie _ mit einer Fahrt ins Grne am Wochenende? a. ist b. wrde es c. wre d. wre es 20) Diese Kamera ist sehr kompliziert; ich _ damit nicht fotografieren. a. wei b. knne c. kenne d. kann II. Ergnzen Sie. 填空。 (25 ) Liebe Eva! Wie gehts Dir? Von hier gibt es nicht viel zu erzhlen, auer von Pedros Abschiedsparty, die letzte Woche 1)_ (sein). Am Mittwoch rief mich Walter an. Ich 2)_ (erfahren) von ihm, dass Pedro am Samstag eine Party geben wollte. Ich 3)_ (finden) die Idee sehr gut und ich 4)_ (sagen) sofort zu. Ich wollte nur wissen, warum Pedro mich nicht selbst anrufen 5)_ (knnen). Walter 6)_ (erklren) es mir. Pedro hatte wirklich vor der Reise noch viel zu tun; das 7)_ (verstehen) ich gut. Dann 8)_ (berlegen) ich lange, was Pedro in seinem Reisegepck vielleicht noch 9)_ (fehlen). Schlielich 10)_ (entschlieen) ich mich und 11)_ (kaufen) einen Reisefhrer. Die anderen Freunde 12)_ (besorgen) Getrnke, wie ich 13)_ (hren). Am Samstag 14)_(treffen) wir uns dann alle bei Pedro. Er 15)_ (machen) uns miteinander bekannt, soweit wir uns noch nicht 16)_ (kennen). Wir 17)_ (unterhalten) uns gut, 18)_ (trinken) viel und 19)_ (tanzen) noch mehr, weil Pedro dauernd neue Platten 20)_ (auflegen). Um halb zwei 21)_ (verabschieden) wir uns dann und 22)_ (gehen) frhlich nach Haus. Walter 23)_ (bringen) mich heim, und ich 24)_ (schlafen) sofort ein. Schade, dass Du nicht dabei 25)_ (sein)! Viele herzliche Gre! Deine Barbara III. Leseverstehen. 阅读理解。 (30 ) i. Der 1.Januar 1973 wurde zu einem wichtigen Datum in Europa. Drei Lnder: Dnemark, Grobritannien und Irland, schlossen sich der europischen Wirtschaftsgemeinschaft (EWG) an. Aus dem Europa der Sechs wurde das Europa der Neun. Dies bedeutet: die Wirtschaft wird weiter wachsen, die Zlle werden abgebaut, politische und soziale Probleme sollen gemeinsam behandelt werden. Zoll- und Whrungsunion sind die nchsten Ziele, die politische Union das Fernziel. Von den 260 Millionen Menschen in der Europischen Gemeinschaft (EG) treten beteits jetzt 70% fr die politische Union dieser Staaten ein. Die EG wird auch fr die anderen ein wichtiger Partner werden: fr Amerika, fr die osteuropischen Staaten und fr die Lnder der dritten Welt“. Steht das im Text? Ja“ oder Nein“? 判断正误。 (6 ) 1) Am 1.Januar 1973 wurde die EWG gegrndet. 2) Die EWG bestand vorher aus sechs Lndern. 3) Die Ziele der EWG sind Zoll-, Whrungs-, und die politische Union. 4) In der Europischen Gemeinschaft gibt es 260 Millionen Menschen. 5) Die osteuropischen Staaten ist so wichtig wie die Lnder der dritten Welt“. / 4 3 6) Die EG ist etwas wichtiger als Amerika. ii. Irene Kleinschmidt hat die Realschule mit sehr guten Noten beendet. Schon eine ganze Weile vor der Abschluprfung hat sie darber nachgedacht, was sie spter einmal werden knnte und welcher Beruf der richtige fr sie wre. Sie hat sich auf dem Arbeitsamt ber die verschiedenen Mglichkeiten, die ihr offenstehen _. Und nach langen berlegungen schien ihr der Beruf einer medizinisch-technischen Assistentin am vorteilhaftesten. Die Chancen, nach abschlossener Ausbildung gleich eine Stelle zu finden, sind nmlich hier besonders _. Jedes Jahr stehen den rund 2000 Absolventen der Lehranstalten ber 5000 freie Stellen gegenber. Zum Teil liegt das daran, dass viele medizinisch-technische Assistentinnen nach wenigen Berufsjahren heiraten und sich ins Hausfrauenleben zurckziehen. Die Bezahlung findet Irene Kleinschmidt auch nicht schlecht schon als Anfngerin wrde sie rund 1300,- Euro brutto monatlich verdienen, nach einem halben Jahr dann 1600,- Euro. Das eigentliche Problem liegt woanders, nmlich bei den Ausbildungspltzen. Irene hat sich bei der Dsseldorfer Lehranstalt beworben sie wohnt in Ratingen, nur elf Kilometer von Dsseldorf entfernt, und knnte dann jeden Tag mit dem Zug in die Stadt kommen. Aber diese Anstalt bekommt jedes Semester fr siebzig freie Stellen mehrere hundert Bewerbungen und macht deshalb sehr strenge Aufnahmeprfungen. Irene macht sich trotzdem Hoffnungen, denn ihre Schulnoten sind gut, vor allem in den naturwissenschaftlichen Fachern Chemie, Physik und Biologie, die ja fr ihren zuknftigen Beruf besondere Bedeutung haben. Die Ausbildung selbst, zu der ein Praktikum an einem Krankenhaus und ein Kurs in Erster Hilfe gehren, dauert vier Semester; nach dem ersten muss man sich entscheiden, ob man Laboratoriums- oder Radiologieassistentin werden will. Zwei Drittel whlen den Beruf der Laboratoriumsassistentin, weil es spter dafr viel mehr Arbeitsmglichkeiten gibt. Man kann in Krankenhusern arbeiten, in Forschungslaboratorien der Universitten, in staatlichen Institutionen, bei der chemischen und pharmazeutischen Industrie, in Arztpraxen usw., und zwar nicht nur in der BRD, sondern auch in den anderen Lndern der EG sowie in sterreich und der Schweiz. Es gibt sogar die Mglichkeit, halbtags zu arbeiten, da es, wie gesagt, nicht genug Assistentinnen gibt und man auf diese Weise auch Assistentinnen, die verheiratet sind und vielleicht auch Kinder haben, dafr interessieren will, in ihrem Beruf weiterzuarbeiten _. Es sind in der Mehrheit Frauen, die diesen Beruf ergreifen; der Grund, dass sich sowenig Mnner dafr interessieren, ist darin zu suchen, dass er wenig Aufstiegsmglichkeiten bietet. Um ihn auch fr Mnner _ zu machen, soll es in Zukunft auch den Titel eines leitenden medizinisch-technischen Assistenten“ geben, der zwischen 2200,- und 2500,- verdienen wrde Euro. Natrlich knnten auch Frauen diesen posten bekommen aber die bundesdeutsche rzteschaft, der Hauptarbeitgeber, ist ziemlich konservativ, und Konservative sehen nun mal lieber Mnner in leitenden Pisitionen als Frauen. Whlen Sie die richtige Lsung. 选择。 (6 ) 1) Welches Wort fehlt in ? a. gesprochen b. diskutiert c. gebeten d. informiert 2) In gehrt das Wort: a. schlecht b. gut c. gemtlich d. ungnstig 3) Zum Teil liegt das daran“ bedeutet hier: / 4 4 a. Das Schlimme daran ist b. Der Vorteil dabei ist c. Der Grund dafr ist d. Die Schuld daran hat 4) Anstelle von da“ knnte man auch schreiben: a. weil b. wie c. dort d. obwohl 5) Ergnzen Sie den Satz in : a. . und sich ausbilden zu lassen. b. . und sich umschulen zu lassen. c. . oder ihn zu verlassen. d. . oder in diesen Beruf zurckzukehren. 6) In gehrt das Wort: a. besser b. attraktiver c. angenehmer d. grer Antworten Sie. 回答问题。 (18 ) 1) Wollte Irene Kleinschmidt schon immer medizinisch-technische Assistentin werden? 2) Was war der Hauptgrund fr Irenes Berufswahl? 3) Warum will Irene ihre Ausbildung in Dsseldorf machen? 4) Was ist fr Irene das grte Problem bei ihrem Berufswunsch? 5) Was wollen die meisten Bewerberinnen werden? 6) Machen Radiologie- und Laborassistentinnen die gleichen Kurse? 7) Knnte Irene spter wenn sie wollte zum Beipiel auch in Frankreich arbeiten? 8) Wie will man erreichen, dass auch verheiratete Frauen wieder als medizinischtechnische Assistentinnen arbeiten? 9) Warum interessieren sich sowenig Mnner fr den Beruf als medizinisch-technischer Assistent? IV. bersetzen Sie den folgenden Text ins Chinesische. 德译 中 。 (10%) Frauen verdienen weniger. Die Mehrheit der Mnner kassiert monatlich ber 800 Euro netto, die Mehrheit der Frauen dagegen nur bis zu 600 Euro. Die Grnde dafr liegen in der von Frauen bevorzugten Teilzeitarbeit und in der hufig weniger guten Berufsausbildung, aber auch in alten Vorurteilen. Noch gilt nicht berall die Regel: Gleiche Arbeit gleicher Lohn. V. bersetzen Sie den folgenden Text ins Deutsche. 中译德。 (15%) 1) 我已经在德国住了很久。我注意到德国人爱干净、好整齐,还很守时。 2) 如今几乎在每一间办公室和每一个家庭里都放着一台电脑。人们用它来工作、画画、发送电子邮件、找工作、获取信息和阅读新闻。 3) 本来我应该参加中学毕业考试,然后上大学,但我不想这样,因为学习不能给我带来快乐。 4) 一个女孩子不仅要有好身材、漂亮的脸蛋,还要有一个聪明的头脑和一副热心肠,外加还要有好的性格。要是拥有这一切,那当然是最好不过了。 5) 慕尼黑啤酒节是世界上最大的民间节日。它于九月中旬开始,在十月的第一个星期日结束。