考研MTI英汉互译句子(1).docx
考研 MTI英汉互译句子(1)句子:Unpublished works /of nationals /of each Contracting State shall enjoy /in each other Contracting State the same protection /as that other State accords /to unpublished works /of its own nationals, as well as the Protection /specially granted /by this Convention.解析:单词:1. unpublished,形容词,表示“未出版的”。2. national,名词,表示“国民”,比如,a Sri-Lankan national:一位斯里兰卡国民。3. accord sth to sb,表示“给予某人某物”,实际上也就是 accord sb sth。4. specially,副词,表示“专门地”,比如,a soap specially designed for those with sensitive skin:一种专门为敏感肤质者设计的肥皂。5. grant,动词,表示“授予、准予”,比如:France has agreed to grant him political asylum。(法国已经同意给予他政治避难。)英译汉:任何成员国国民未出版的作品,在其他各成员国中均享有后者给予其国民之未出版的作品同等的保护,并享有本公约所专门授予的保护。