热门搜索: 考研经验 时事热点 西医综合 招生简章 翻译硕士 金融硕士 考研真题 作文模板
41、掩耳盗铃春秋时侯,有个小偷想偷大钟。他想先把钟敲碎,然后再分别搬回家。小偷找来一把大锤,拼命朝钟砸去,咣的一声巨响,把他吓了一大跳。他越听越害怕,于是使劲捂住自已的耳朵。“咦,钟声变小了,听不21、一意孤行西汉时期,有个叫赵禹的人,负责制定国家法律。当时许多官员都希望他能手下留情,不要把律法订[ Tag ]
一. 中国的翻译工作者首先应注意到国际广告的跨文化因素,主要表现在三个方面:1. 不同的地域环境与人文环境中国作为四大文明古国,处肥沃之地,以居住地为本衍出“家本位”,家庭观念强;而西方国家不及中华民族历史悠久,加之地域狭小,经常迁徙,家园观念淡化,强调自由的生活及个人冒险超越。(刘士军 、继红:1994)广告文化属亚文化,是依附于主体文化的。随着世界经济的发展,经济、科学技术国际交流的增多,世
41、掩耳盗铃春秋时侯,有个小偷想偷大钟。他想先把钟敲碎,然后再分别搬回家。小偷找来一把大锤,拼命朝钟砸去,咣的一声巨响,把他吓了一大跳。他越听越害怕,于是使劲捂住自已的耳朵。“咦,钟声变小了,听不见了!”小偷高兴起来,他立刻找来两个布团,把耳朵塞住,心想,这下谁也听不见钟声了。于是就放手砸起钟来,结果被人捉住了。42、万死不辞东汉末年,司徒王允想杀掉祸国殃民的奸臣董卓,心中十分烦恼。貂蝉对他说
英文表达中经常会用到一些数字,如:twos and threes, at sixes and sevens, sixth sense 等等,用数字表达含 义简短精 练,但在将这些数字表达译成中文时,并非“英文中是几,中文就 译成几”,情况恰好相反,在将这些表达翻译成中文时, 常常会用到“不等值翻译”、“不译”的方法。具体说来,可分为以下三种情况。其中涉及到的一些常用说法也可供大家学习参考。(1
31、专心致志从前有一个下棋能手名叫秋。他有两个学生,其中一个学生非常专心跟老师学习,另一个却不这样,上课时,他坐在那里,眼睛也好像在看着棋子可心里却想着:“要是现在到野外射下一只鸿雁,美餐一顿该多好。”因为他总是胡思乱想,老师的讲解一点也没听进去。结果,两个学生一个进步很快,成了棋艺高强的名手,另一个却没学到一点本事。32、以貌取人孔子的弟子宰予,能说会道,刚开始孔子很喜欢他,可后来发现他“朽
由于不同的文化背景的差异,语言表述上也存在明显差异,英汉句子结构的差异和表达习惯的不同反映了东西方两个民族思维方式和文化心理结构的不同。因此, 在翻 译过 程中, 必须 按照译入语民族思维方式的特点 ,调整语句结构,以符合译入语的表达习惯来表达。一、调整句子重心东方民族“从众归一”的思维方式往往将句子的次要语义部分放在句首,而将语义重心放在句子的末尾,这 也就是现代汉语中的偏 正复句, 一般语序
中国文化博大精深,中国语言很含蓄很细腻,以成语、典故为例,而许多成语、典故蕴意的很深,且含意与字面意相差甚远,译员如果处理不好,就有可能使听众“丈二和尚摸不着头脑 “,更有可能译出来的话语 是笑话百出,不仅达不到讲话人所要表达的效果,且有可能适得其反。那么这种情况下该如何做好翻译工作呢,一起来看下。有一种比较理想的情况,就是译语中可以找到与原语相对应的表达法,这时,只要将其替代即可。如“班门弄
21、一意孤行西汉时期,有个叫赵禹的人,负责制定国家法律。当时许多官员都希望他能手下留情,不要把律法订得大苛刻了,便纷纷请他吃饭,但赵禹从不答应。不仅如此,他还硬是把官员带来的重礼退还。 有人问赵禹为什么要这样做?他说:“我这样做就是为了自己能独立地决定、处理事情,按自己的意志办事,而不受别人的干扰。22、一鸣惊人战国时齐威王不管国家大事,每日只知饮酒作乐,齐国上下无人敢劝。有个口才很好的淳于髡
11、一毛不拔战国时期的大思想家墨子,他主张“兼爱”,他认为只要对天下人有利,就应当去奉献。有一个叫杨朱的哲学家,反对墨子的观点,主张人就应该为了自己。有一次,墨子的学生问杨朱道:“如果拔你身上一根汗毛,能使天下人得到好处,你干不干?” 杨朱默不作答。“一毛不拔 ”原指杨朱的极端为我主义,后形容为人非常吝啬自私。12、沧海桑田传说仙女麻姑早年在姑余山修行得道,千百年的过去了,长得仍如十八九岁的姑
重庆邮电大学 2018 年攻读硕士学位 研究生入学考试试题一、英译汉(15 分)1. PPI:2. The Bite of Safety:3. NanoSat:4. Darwinian law of the jungle:5. AlphaGo:6. AQI:7. LA LA LAND:8. Civil Code:9. Facebread:10. Application Program Int
重庆邮电大学 2018 年攻读硕士学位研究生入学考试试题 注:所有答案必须写在答题纸上,试卷上作答无效 ! 重 庆 邮 电 大 学 2018 年攻读硕士学位研究生入学考试试题 科目名称: 翻译硕士英语 科目代码:211 考生注意事项 1、答题前,考生必须在答题纸指定位置上填写考生姓名、报考 单位和考生编号。 2、所有答案必须写在答题纸上,写在其他地方无效。 3、填(书)写必须使用 0.5mm 黑
61、望洋兴叹传说黄河里有一位河神叫河伯。他骄傲地认为黄河最大,他是最大的水神。别人告诉他黄河的东面有个地方叫北海,那才真叫大呢,河伯不信,直到有一天河伯顺流来到黄河的入海口,突然眼前一亮,北海海神正笑容满面地欢迎他的到来,河伯放眼望去,只见北海汪洋一片,无边无涯,他呆呆地看了一会儿,深有感触,十分感叹自己的渺小。62、完璧归赵战国时候,秦王写信给赵王,说愿用十五座城来换赵王的宝玉“和氏璧”。赵
71 、宁为玉碎,不为瓦全北朝的东魏大将军高洋逼迫东魏孝静帝退位,建立了北齐王朝。次年又毒死了孝静帝和他的三个儿子。不仅如此,他还把东魏姓元的皇族 700 多人统统杀死。 消息传来,东魏的元姓都很害怕,有人提出要改姓高氏。但也有人坚决反对,认为大丈夫宁可做玉器被打碎,不愿做陶器得保全!宁死也不改姓。72、买椟还珠春秋时代,楚国有一个商人,专门卖珠宝的,有一次他到齐国去兜售珠宝,为了生意好,珠宝
51 、卧薪尝胆春秋时期,越国被吴国打败,越国勾践被夫差俘虏。后来,吴王夫差释放了勾践,让他回到了祖国。勾践在坐卧的地方吊了个苦胆,夜里躺在柴草上,面对苦胆。每天吃饭时都尝尝苦胆。总扪心自责:“你忘了会稽大败之辱吗?”就这样,勾践跟百姓同甘共苦共同命运,经过十年发展生产,积聚力量,又经过十年练兵,终于打败夫差,灭掉了吴国。52、闻鸡起舞晋代的祖逖小时候就发奋学习。一次,祖逖在睡梦中听到公鸡的叫
2021 MTI 翻 译 硕 士 考 研 英 语 翻 译 基 础 词 汇 翻 译 高频 考 点礼 尚 往 来 Courtesy calls for reciprocity.礼 仪 小 姐 ritual girl理 货 公 司 tally company立 体 农 业 three-dimensional agriculture利 改 税 substitution of tax paymen
新祥旭考研辅导咨询 VX: 153 1367 6544 或 QQ:1608989730翻 译 硕 士 考 研 英 语 翻 译 基 础 难 在 何 处从本科到硕士再到毕业做翻译工作,从没觉得翻译是简单的,难在哪儿呢?首先,词汇难。提到词汇,所有英语学习者都会皱起眉头。词汇是一个多么令人尴尬的问题,这是英语学习者一直以来的痛。每次拿起英语书,都会问为什么英语词汇这么难呢?原因在哪? 这和英语的构
新祥旭考研辅导咨询 VX: 15201309109 或 QQ:31777153442020 年北京外国语大学翻译硕士考研英语翻译基础初试真题新祥旭考研辅导咨询 VX: 15201309109 或 QQ:3177715344
copyright@ 2008-2018 kaoyanwenku.com网站版权所有经营许可证编号:鄂ICP备20009915号-2